Translation of the song lyrics Chant Libre (Featuring Janik) - Lino, Janik

Chant Libre (Featuring Janik) (original)

Sans visa, bouger en classe première, tracer le visage collé au hublot
Quitter ces paysages de merde, mettre le turbo loin de ces villes grises
Fais passer le message, t’auras beau m’endormir
Mais quand il crise, le peuple, c’est mauvais présage
Les barrières tombent, les cris, on a l’avantage du nombre
J'écris, Dieu protège mes arrières, une ombre plane sur l’instru
Sans panne, je me livre, mon skeud, un cru 2005
C’est ça être libre, avancer, même le chargeur vide
C’est quand le cœur guide les actions, être libre, c’est résister
Brailler parce qu’on existe, pas pour exister
C’est faire ce qu’on est, être fier, jeune et con
On n’est peut-être pas frères, mais tous prisonniers
Sûrement, c’est ça être libre
Vivre libre, briser ces chaînes
Ce qui nous bloque, ce qui nous freine
Libre, certes ça en vaut la peine
C’est en vouloir, rouler à l’instinct, rester debout
Voir son destin au bout d’un couloir et ne pas s’arrêter
La rage dans les intestins, s’apprêter au pire
Ouvrir l'œil au jour le jour, fêter en attendant le deuil
C’est couvrir d’un linceul ses craintes, courir
Ma clique, un paquet de soldats avançant comme un seul
C’est mourir un peu dès qu’un des nôtres chute
Nourrir un feu même sous les insultes
C’est croire ou ne pas croire, on porte le foulard ou la croix
Au risque de choquer France, je revendique cicatrices et différences
Hors de la matrice, je secoue tellement la rue qu’elle en vibre
C’est ça, être libre
Vivre libre, briser ces chaînes
Ce qui nous bloque, ce qui nous freine
Libre, certes ça en vaut la peine
C’est ne pas aller dans le sens du vent, avoir du franc-parler
Tu vends ton âme ou t'élèves la voix?
J’fais chialer ma plume, à la fois clair et obscur, j’suis paré
Je m’assume moi, je suis le premier à qui je dois plaire
Être libre, c’est goumer même quand faut payer le tarot
Essayer de garder le moral même derrière des barreaux
Connaître le passé, et au présent renaître
C’est les bif' qui font courir les gens
Où est l’esclave, où est le maître?
Un spliff, un bon son à mettre dans le poste et j’quitte ma taule
Esquive le réel, j’vis entre l’enclume et le marteau
Inonde les ruelles, les ondes, je les crible
Devenir l’inverse de ce qui divise le monde, c’est ça, être libre
Vivre libre, briser ces chaînes
Ce qui nous bloque, ce qui nous freine
Libre, certes ça en vaut la peine
À FINIR
Vivre libre, briser ces chaînes
Ce qui nous bloque, ce qui nous freine
Libre, certes ça en vaut la peine

(translation)

Without a visa, move in first class, trace the face glued to the window
Leave these shitty landscapes, turbocharge away these gray towns
Spread the word, you might put me to sleep
But when it's a crisis, the people, it's a bad omen
Barriers fall, screams, we have the advantage of numbers
I write, God protect my back, a shadow hangs over the instrument
Without failure, I deliver, my skeud, a vintage 2005
That's being free, moving forward, even with an empty magazine
It's when the heart guides the actions, to be free is to resist
Bailler because we exist, not to exist
It's doing what we are, being proud, young and dumb
We may not be brothers, but all prisoners
Surely that's being free
Live free, break these chains
What blocks us, what holds us back
Free, certainly worth it
It's wanting, rolling on instinct, standing tall
Seeing your destiny at the end of a hallway and not stopping
Rage in the intestines, prepare for the worst
Open your eyes day by day, celebrate while waiting for mourning
It is to cover one's fears with a shroud, to run
My clique, a pack of soldiers advancing as one
It's kinda dying as soon as one of ours falls
Feeding a fire even under insults
It's to believe or not to believe, we wear the scarf or the cross
At the risk of shocking France, I claim scars and differences
Out of the matrix, I shake the street so much it vibrates
This is being free
Live free, break these chains
What blocks us, what holds us back
Free, certainly worth it
It's not going with the wind, being outspoken
Are you selling your soul or raising your voice?
I cry my pen, both light and dark, I'm ready
I'm on my own, I'm the first one I have to please
To be free is to gobble even when you have to pay the tarot
Trying to keep your spirits up even behind bars
Know the past, and in the present be reborn
It's the bif' that make people run
Where is the slave, where is the master?
A spliff, a good sound to put in the post and I leave my jail
Dodge the real, I live between the anvil and the hammer
Flood the alleys, the waves, I sift them
To become the opposite of what divides the world, that is to be free
Live free, break these chains
What blocks us, what holds us back
Free, certainly worth it
TO FINISH
Live free, break these chains
What blocks us, what holds us back
Free, certainly worth it