Translation of the song lyrics Braque Les Spots (Featuring Jango Jack) - Lino, Jango Jack

Braque Les Spots (Featuring Jango Jack) (original)

Braque les spots sur nous
(tsh-tsh) 2 double 0.5
Braque les spots sur nous
Braque les spots (tsh-tsh)
Quit talking, stop stalking
Get out my face, start walking
You’re lying, cause I’m shining
You can’t be me so stop trying
Sur nous braque les spots que j’marque les esprits et l'époque
Mets du son qu’on s’botte, le micro défonce les portes
C’est pour les accros, j’apporte le mal, son antidote
J’fais monter la pression et ça gigote dans tous les sens
Mes potes et moi on met le faya dans l’coin, incroyable
Lourd comme quand j’cogne, un micro dans l’poing
J’pars en voyage, comme quand j’ai tiré dans l’joint
Niquer, le sky avec le son ça fait un putain d’mariage ça
On est des parias, avec le sens du rythme
Marianne, t’inquiète les jeunes on va en prendre soin
J’crache une autre tuerie, tes bras se lèvent tout seul
De quoi péter une durite, s’froisser la colonne vertébrale
J’ai bluffé le jury, j’lui ai fait l’intégrale
La foule ahurie braille «Ça tue même quand il rappe tout seul»
Pas petite nature, j’connecte Rap et R’n’B, enclenché
Jango chante, y’a pas moyen d’faire un bide
Braque les spots sur nous
On vient péter le score, dis-nous
Tu veux les ghettos stars?
C’est nous
Pour un nouvel éclat, tu dois braquer les spots sur nous
On vient péter le score, dis-nous
Tu veux les ghettos stars?
Yeah
Pour un nouvel éclat, tu dois braquer les spots sur nous
Sur moi braque les spots, c’est comme ça qu’j’existe
Quand les autres misent sur l’Enfer, croyant qu’le ciel se désiste
J’suis vaillant, j’résiste tant bien qu’mal
Défaillants, les zoulous subissent comme dans 8 Mile
J’grave mes rugissements sur disque, pour calmer vos nerfs
J’mérite un tonnerre d’applaudissements, des vrais gars
Y’en a un sur dix, ma 'sique révolutionnaire
S’marie avec la banlieue, Paris, ses arrondissements
J’arrive, shoot et repars dans un crissement d’pneu
J’suis unique comme une rafale qui t’manque de peu
Tu peux en être sûr, t’es immortel si tu t’ouvres les jambes
Moi j’rentre dans la légende si j’me fais tirer dessus
Quit talking, stop stalking
Get out my face, start walking
You’re lying, cause I’m shining
You can’t be me so stop trying
Braque les spots sur nous
On vient péter le score, dis-nous
Tu veux les ghettos stars?
C’est nous
Pour un nouvel éclat, tu dois braquer les spots sur nous
On vient péter le score, dis-nous
Tu veux les ghettos stars?
Yeah
Pour un nouvel éclat, tu dois braquer les spots sur nous
Laisse tourner, calme, c’est un tout
C’est une nouvelle fournée, 2005, mon âme en 45 tours
Abonné aux lourds chants des plaies sous pansement
Même sans monnaie j’kicke, j’veux voir sueur et déhanchement
Tant d’colliers, comme au commencement
On fait s’qu’on est, petit, depuis le lancement du premier skeud
C’que j’récite c’est pas du Freud, c’est philosophie d’terrain
Y’a l’feu sur l’dancefloor, j’rappe comme quand j’vais rien d’autre
Que la dalle et l’mauvais profil, quand la chance tournait le dos
Je bouffais l’instrumentale qui faisait mon seul profit
Mes lyrics rue et taupes, les mauvais trips j’les stoppe
C’est kill Lino, sur moi braque les spots
Quit talking, stop stalking
Get out my face, start walking
You’re lying, cause I’m shining
You can’t be me so stop trying
I ain’t talking with you
That’s the way it’s gonna be
Cause, you are out of your mind
To think that I would waste my time with you
Braque les spots sur nous
On vient péter le score, dis-nous
Tu veux les ghettos stars?
C’est nous
Pour un nouvel éclat, tu dois braquer les spots sur nous
On vient péter le score, dis-nous
Tu veux les ghettos stars?
Yeah
Pour un nouvel éclat, tu dois braquer les spots sur nous
Lino t’as toujours le flow qui blesse
Moi c’est Jango Jack, la voix qui blesse
J’suis qu’un chanteur du ghetto, mais j’y suis si fidèle
Ceux qui parlent ne sont pas ceux qui pèsent
Lino t’as toujours le flow qui blesse
Moi c’est Jango Jack, la voix qui blesse
J’suis qu’un chanteur du ghetto, mais j’y suis si fidèle
Ceux qui parlent ne sont pas ceux qui pèsent
Braque les spots sur nous
Braque les spots sur nous
Braque les spots sur nous

(translation)

Shine the spotlight on us
(tsh-tsh) 2 double 0.5
Shine the spotlight on us
Shine the spotlights (tsh-tsh)
Quit talking, stop stalking
Get out my face, start walking
You're lying, cause I'm shining
You can't be me so stop trying
On us shine the spotlights that I mark the spirits and the time
Put on the sound that we kick, the microphone breaks down the doors
This is for the addicts, I bring the evil, its antidote
I turn up the pressure and it's fidgeting all over the place
My friends and I put the faya in the corner, incredible
Heavy like when I hit, a microphone in my fist
I'm going on a trip, like when I shot in the joint
To fuck, the sky with the sound it makes a fucking marriage that
We're outcasts, with a sense of rhythm
Marianne, don't worry young people we'll take care of it
I spit another killer, your arms go up on their own
What to blow a hose, to crumple the spine
I bluffed the jury, I gave them the whole thing
The bewildered crowd hollers "It kills even when it's rapping alone"
Not small nature, I connect Rap and R'n'B, engaged
Jango sings, there's no way to flop
Shine the spotlight on us
We come to blow the score, tell us
You want the star ghettos?
It's us
For a new shine, you gotta shine the spotlight on us
We come to blow the score, tell us
You want the star ghettos?
yeah
For a new shine, you gotta shine the spotlight on us
Shine the spotlight on me, that's how I exist
When the others bet on Hell, believing that the sky is withdrawing
I am valiant, I resist somehow
Failing, the Zulus suffer like in 8 Mile
I record my roars on disc, to calm your nerves
I deserve a round of applause, real guys
There's one in ten, my 'sique revolutionary
Goes well with the suburbs, Paris, its districts
I arrive, shoot and leave with a squeal of tires
I'm unique like a gust that you barely miss
You can be sure, you're immortal if you open your legs
Me, I go into legend if I get shot
Quit talking, stop stalking
Get out my face, start walking
You're lying, cause I'm shining
You can't be me so stop trying
Shine the spotlight on us
We come to blow the score, tell us
You want the star ghettos?
It's us
For a new shine, you gotta shine the spotlight on us
We come to blow the score, tell us
You want the star ghettos?
yeah
For a new shine, you gotta shine the spotlight on us
Let it go, calm down, it's all
It's a new batch, 2005, my soul in 45 rpm
Subscriber to the heavy songs of wounds under bandages
Even without money I kick, I want to see sweat and swaying
So many necklaces, like in the beginning
We do what we are, small, since the launch of the first skeud
What I recite is not Freud, it's field philosophy
There's fire on the dancefloor, I rap like when I'm going nothing else
Than the slab and the bad profile, when luck turned its back
I ate the instrumental that made my only profit
My lyrics street and moles, the bad trips I stop them
It's kill Lino, shine the spotlight on me
Quit talking, stop stalking
Get out my face, start walking
You're lying, cause I'm shining
You can't be me so stop trying
I ain't talking with you
That's the way it's gonna be
Cause, you are out of your mind
To think that I would waste my time with you
Shine the spotlight on us
We come to blow the score, tell us
You want the star ghettos?
It's us
For a new shine, you gotta shine the spotlight on us
We come to blow the score, tell us
You want the star ghettos?
yeah
For a new shine, you gotta shine the spotlight on us
Lino you still have the flow that hurts
I'm Jango Jack, the voice that hurts
I'm just a ghetto singer, but I'm so loyal to it
Those who speak are not those who weigh
Lino you still have the flow that hurts
I'm Jango Jack, the voice that hurts
I'm just a ghetto singer, but I'm so loyal to it
Those who speak are not those who weigh
Shine the spotlight on us
Shine the spotlight on us
Shine the spotlight on us