Translation of the song lyrics 95, Rue Borsalino (J'me Confesse) - Lino

95, Rue Borsalino (J'me Confesse) (original)

On a l'âge de nos actes, la sagesse de leurs conséquences
P’t-être qu’on serait différents loin d’nos ZAC?
Peut-être, mais c’qui est sûr, qu’l’homme qu’on devient
Dépend du môme qu’on a été, ces putains d’blessures
La daronne voulait qu’j’devienne toubib ou baveux
J’ai fait un bide grave, l'école et moi c’est Arafat et Sharon
Désolé M’sieur l’Commissaire, y’a qu’sur l’beat que j’passe aux aveux
La couronne j’braque nerveux, dope mon rap à la testostérone
J'étais un merdeux, plein d’attitude, peu d’ambition
Cauchemardeux, j’ai fait mes études dans un buisson
La putain d’cuisson?
Tu connais, l’son on l’aime saignant dans l’coin
Les mots crus, la tête brûlée à point sous l’bonnet
Check un-deux, on est microphone-toxo'
Reconnais qu’si t’es d’taille, t’es rare comme une putain sans proxo'
On est en 95, le morceau c’est «Balltrap», puissant
J’fête mes 20 piges au poste, menottes serrées jusqu’au sang
La chasse au flouze assassine l’innocence, comme grandir près des piquouzes
À l'âge bête dans une partouze, perdre son pucelage
Prête l’oreille, épouse ma cause ou pas
J’m’apprête à faire pousser des roses sur un tas d’bouse
J’t’emmène en virée dans les rues d’ma vie
Dans c’monde j’purge ma peine, j’sais pas combien d’temps j’ai à tirer
J’ai pété la vitre quand j’ai vu les portes du succès closes
J’me confesse
J’ai créé ma prose dans les rues d’la ville
La dalle j’connais, j’en parle peu par respect pour mes géniteurs
La drogue comme thérapeute
À la banque d’la morale j’suis débiteur, mec depuis ti-pe j’dérape
Dans l’collimateur des schmitts, j’glisse sur un terrain râpeux
C’est dans mes raps qu'ça s’ressent, j’ai eu l’vice précoce
L’odeur du sang, la pisse, les plans stressants
Depuis qu’on est gosses mes frangins et moi
Trop nombreux mais pas numérotés
On a expérimenté l’cheu-arra, déjà tout jeunes ça carrotait
Y’avait d’la joie dans nos trous à rat, c'était loin d'être Rio
Enfance bercée par les cris, menaces d’expulsion du proprio
On aime la vie alors on s’cramponne, prend la fourrure par la crinière
Mêmes paralysés par une rafale dans la moelle épinière
J’m’en tamponne, un chouia obsédé fallait l’présager
Gamin, j’ai fait des tonnes de trucs avec une conne plus âgée
J’reste enragé, j’vous emmerde, c’rap c’est mon blues
Sur ma mère, j’m’apprête à faire pousser des roses sur un tas d’bouse
J’t’emmène en virée dans les rues d’ma vie
Dans c’monde j’purge ma peine, j’sais pas combien d’temps j’ai à tirer
J’ai pété la vitre quand j’ai vu les portes du succès closes
J’me confesse
J’vais crier ma prose dans les rues d’la ville
Quand l’daron est parti, j'étais pas un homme, encore un merdeux
Paix à son âme, devant la somme d’emmerdes, m’man pleurait pour deux
J’attrape mon arme, mes pieds épousent le béton à merveille
Ses larmes j’les ai pas vues, trop occupé à rien foutre
Quand la rue surveille, le sort te shoote ou t’braque
J’ai rien trouvé d’mieux qu’ramener des tas d’flics retourner la baraque
Dire que l’destin nous a mal notés?
C’est ça
Y’a rien d’pire pour une mère que d’voir son fils mourir ou partir menotté
C’est ma rédemption d’délinquant, ce son m’foudroie
Ça nique le mental, comme voir son premier cadavre à cinq ans
Maintenant j’marche droit ou presque
J’ai trouvé un camp, béni mes proches
Seul l'échec viendra assassiner ma fresque
J’serai pas criminel, parc’que c’est c’que leurs statistiques disent
Le Ciel nous vise depuis l’péché originel
Oublie les pronostics, moi j’t’offre une virée dans mes shoes
2005 c’est Ärsenik, j’fais pousser des roses sur un tas d’bouse
J’t’emmène en virée dans les rues d’ma vie
Dans c’monde j’purge ma peine, j’sais pas combien d’temps j’ai à tirer
J’ai pété la vitre quand j’ai vu les portes du succès closes
J’me confesse
J’ai créé ma prose dans les rues d’la ville
La vie est une pute, on est ses michetons
À s’vendre, à s’shooter pour un bifton
C’est quoi l’but?
Maudis pas l’trou où tu chutes mais c’qui t’a mis dedans
J’crois ni au hasard ni aux accidents
J’me confesse
2005, 95 rue Borsalino
J’me confesse

(translation)

We are the age of our acts, the wisdom of their consequences
Maybe we would be different away from our ZAC?
Maybe, but what is certain, that the man we become
Depends on the kid we were, these fucking injuries
The daronne wanted me to become a doctor or a slobber
I had a serious flop, school and I are Arafat and Sharon
Sorry Commissioner, it's only on the beat that I confess
The crown, I'm nervous, dope my rap with testosterone
I was a jerk, full of attitude, little ambition
Nightmare, I was educated in a bush
The fucking cooking?
You know, the sound we like bleeding in the corner
The raw words, the head burned to the point under the bonnet
Check one-two, we're microphone-toxo'
Recognize that if you're tall, you're rare like a whore without proxo'
It's 95, the track is "Balltrap", powerful
I celebrate my 20 years at the station, handcuffs tight until the blood
Slush hunting kills innocence, like growing up around piquouzes
At the dumb age in an orgy, losing your virginity
Give ear, espouse my cause or not
I'm about to grow roses on a pile of dung
I'll take you on a ride through the streets of my life
In this world I'm serving my sentence, I don't know how long I have to shoot
I broke the glass when I saw the doors of success closed
I confess
I created my prose in the streets of the city
I know the slab, I don't talk about it much out of respect for my parents
Drugs as therapists
At the bank of morality I am a debtor, man since ti-pe I slip
In the crosshairs of the schmitts, I slip on rough ground
It's in my raps that it feels, I had the precocious vice
The smell of blood, piss, stressful plans
Ever since we were kids me and my bros
Too many but not numbered
We experimented the cheu-arra, already very young it was carroting
There was joy in our rat holes, it was far from being Rio
Childhood rocked by screams, threats of expulsion from the landlord
We love life so we hold on, take the fur by the mane
Same paralyzed by a gunshot to the spinal cord
I don't care, a tad obsessed had to predict it
Kid, I done a ton of shit with an older bitch
I stay mad, fuck you, it's rap it's my blues
On my mother, I'm about to grow roses on a pile of dung
I'll take you on a ride through the streets of my life
In this world I'm serving my sentence, I don't know how long I have to shoot
I broke the glass when I saw the doors of success closed
I confess
I'm going to shout my prose in the streets of the city
When the daron left, I was not a man, still a shit
Peace to his soul, in front of the sum of shit, m'man was crying for two
I grab my gun, my feet hug the concrete perfectly
Her tears I haven't seen them, too busy not giving a shit
When the street is watching, fate shoots you or robs you
I found nothing better than to bring back lots of cops to return the house
To say that fate has marked us badly?
That's it
There's nothing worse for a mother than to see her son die or leave in handcuffs
It's my redemption as a delinquent, this sound strikes me down
It fucks the mind, like seeing your first corpse at five
Now I walk straight or almost
I found a camp, bless my loved ones
Only failure will murder my fresco
I won't be a criminal, because that's what their statistics say
Heaven has been aiming at us since original sin
Forget the predictions, I offer you a ride in my shoes
2005 is Ärsenik, I grow roses on a pile of dung
I'll take you on a ride through the streets of my life
In this world I'm serving my sentence, I don't know how long I have to shoot
I broke the glass when I saw the doors of success closed
I confess
I created my prose in the streets of the city
Life's a bitch, we're her hoes
To sell, to shoot for a bifton
What's the goal?
Don't curse the hole where you fall but what put you in it
I don't believe in chance or accidents
I confess
2005, 95 Borsalino Street
I confess