Translation of the song lyrics Kein Lied - Lina Maly

Kein Lied (original)

Wenn du jetzt gehst
Wenn du verschwunden bist
Dann ist alles verschwunden
Alles, was da ist
Wie ich dir leise vorsang:
«Lass mich deine Geschichte sein!»
Und nun ist das Geschichte
Wann siehst du es nur ein
Dass dies hier nur ein Lied ist?
Wenn dies hier nur ein Lied ist
Warum tut es dann wirklich weh?
Warum kann ich es wirklich spür'n
Wie du vorbeiziehst, wie du gehst und wie wir uns verlier’n?
Nein, dies es kein Lied
Es ist leider kein Lied
Kann man Dinge verlieren
Die man gar nicht besitzt?
Kann man abstellen, wie sehr man
Etwas vermisst?
Gibt es eine zweite
Dritte, vierte, fünfte Chance?
Sieh es ein
Du verlierst die Balance
Und dies ist nur ein Lied
Wenn dies hier nur ein Lied ist
Warum tut es dann wirklich weh?
Warum kann ich es wirklich spür'n
Wie du vorbeiziehst, wie du gehst?
Wenn dies hier nur ein Lied ist
Warum tut es dann wirklich weh?
Warum kann ich es wirklich spür'n
Wie du vorbeiziehst, wie du gehst und wie wir uns verlier’n?
Nein, dies es kein Lied
Wenn du jetzt gehst
Wenn du verschwunden bist
Dann ist alles verschwunden
Alles, was da ist
Wenn dies hier nur ein Lied ist
Warum tut es dann wirklich weh?
Warum kann ich es wirklich spür'n
Wie du vorbeiziehst, wie du gehst und wie wir uns verlier’n?
Wenn dies hier nur ein Lied ist
Warum tut es dann wirklich weh?
Warum kann ich es wirklich spür'n
Wie du vorbeiziehst, wie du gehst und wie wir uns verlier’n?
Wenn dies hier nur ein Lied ist …
Wenn dies hier nur ein Lied ist …
Wie wir uns verlieren
Nein, dies ist kein Lied
Es ist leider kein Lied

Kein Lied (translation)

if you go now
When you're gone
Then everything is gone
Everything there is
As I softly sang to you:
«Let me be your story!»
And now that's history
When will you see it?
That this is just a song?
If this is just a song
Then why does it really hurt?
Why can I really feel it
How you pass, how you go and how we lose each other?
No, this is not a song
Unfortunately it's not a song
Can you lose things
That you don't even own?
Can you turn off how much you
Missing something?
Is there a second
Third, fourth, fifth chance?
Face it
You lose your balance
And this is just a song
If this is just a song
Then why does it really hurt?
Why can I really feel it
How you pass, how you go?
If this is just a song
Then why does it really hurt?
Why can I really feel it
How you pass, how you go and how we lose each other?
No, this is not a song
if you go now
When you're gone
Then everything is gone
Everything there is
If this is just a song
Then why does it really hurt?
Why can I really feel it
How you pass, how you go and how we lose each other?
If this is just a song
Then why does it really hurt?
Why can I really feel it
How you pass, how you go and how we lose each other?
If this is just a song...
If this is just a song...
How we lose each other
No, this is not a song
Unfortunately it's not a song