Translation of the song lyrics Kein Bock - Lina Larissa Strahl

Kein Bock (original)

Du sagst mir, das A und O im Leben ist 'n richtig guter Plan
Und dass ich langsam alt genug wär', um den auch mal zu hab’n
Alle ander’n machen’s auch und wie sieht das sonst aus
Du willst doch irgendwann mal Kinder und ein eigenes Haus
Ich soll dies, ich soll das
Sei mal so, mach mal was
Lass das sein, komm mal klar
Hör jetzt zu, sag mal «ja»
Glaub mir, ich geb' mir alle Mühe, um das auch zu schaffen
Doch im Moment muss ich leider passen!
Ich kann grad nicht, ich hab' kein’n Bock
Ich würd' ja wirklich gerne
Doch ich hab' leider grad kein’n Bock
Es tut mir leid von Herzen
Doch ich hab' Termine, Termine
Bin busy, busy, du weißt
Dir jetzt abzusagen, fällt mir wirklich nicht leicht
Ich hab' kein’n Bock
Ich meld' mich, hab' ich wieder Zeit
Du hast da was geplant und das find' ich wirklich schön
Doch da muss ich dich jetzt enttäuschen, hoff', du kannst das versteh’n
Denn ich hab' da noch 'n Meeting mit mir und meiner Couch
Och, ständig so viel Arbeit, ey, wer hält das noch aus?
Ich soll dies, ich soll das
Sei mal so, mach mal was
Lass das sein, komm mal klar
Hör jetzt zu, sag mal «ja», blablabla
Glaub mir, ich geb' mir alle Mühe, um das auch zu schaffen
Doch im Moment muss ich leider passen!
Ich kann grad nicht, ich hab' kein’n Bock
Ich würd' ja wirklich gerne
Doch ich hab' leider grad kein’n Bock
Es tut mir leid von Herzen
Doch ich hab' Termine, Termine
Bin busy, busy, du weißt
Dir jetzt abzusagen, fällt mir wirklich nicht leicht
Ich hab' kein’n Bock
Ich meld' mich, hab' ich wieder Zeit
Nein, ich muss um eins Uhr chill’n und um zwei kurz schlafen
Und zwischendrin die ganze Zeit atmen
Da muss ich doch auch irgendwie mal klar komm’n, oh-oh
Um drei leg' ich mich hin und um vier dann endlich Pause
Um fünf geht’s ab nach Hause
Warum machst du das nicht genauso?
Wirklich, denn-
Ich kann grad nicht, ich hab' kein’n Bock
Ich würd' ja wirklich gerne
Doch ich hab' leider grad kein’n Bock
Es tut mir leid von Herzen
Eh, ich guck kurz in' Kalender
Nur Termine, Termine
Bin busy, busy, du weißt
Dir jetzt abzusagen, fällt mir wirklich nicht leicht
Ich hab' kein’n Bock
Ich meld' mich, hab' ich wieder Zeit, versprochen!
Ich hab' heute überhaupt gar keinen Bock!
Kein’n Bock, kein’n Bock, kein’n Bock!

(translation)

You tell me the be-all and end-all in life is a really good plan
And that I'm slowly getting old enough to have it too
Everyone else does it too and what does it look like otherwise
At some point you want children and your own house
I should do this, I should do that
Be like that, do something
Let it be, come on
Now listen, say "yes"
Believe me, I'll do my best to make it happen
But unfortunately I have to pass at the moment!
I can't right now, I'm not in the mood
I would really like to
But unfortunately I'm not in the mood right now
I'm sorry from the bottom of my heart
But I have appointments, appointments
I'm busy, busy, you know
It's really not easy for me to say no to you now
I'm not in the mood
I'll get in touch if I have time again
You have something planned there and I think that's really nice
But I have to disappoint you now, I hope you can understand that
Because I still have a meeting with me and my couch
Oh, so much work all the time, hey, who can stand it?
I should do this, I should do that
Be like that, do something
Let it be, come on
Now listen, say "yes", blablabla
Believe me, I'll do my best to make it happen
But unfortunately I have to pass at the moment!
I can't right now, I'm not in the mood
I would really like to
But unfortunately I'm not in the mood right now
I'm sorry from the bottom of my heart
But I have appointments, appointments
I'm busy, busy, you know
It's really not easy for me to say no to you now
I'm not in the mood
I'll get in touch if I have time again
No, I have to chill at one o'clock and sleep at two
And breathe all the time in between
I have to get by somehow, oh-oh
I lie down at three and then finally a break at four
At five we go home
Why don't you do the same?
Really, because-
I can't right now, I'm not in the mood
I would really like to
But unfortunately I'm not in the mood right now
I'm sorry from the bottom of my heart
Eh, I'll take a quick look at the calendar
Just appointments, appointments
I'm busy, busy, you know
It's really not easy for me to say no to you now
I'm not in the mood
I'll get back to you if I have time again, I promise!
I'm not in the mood today at all!
Not a buck, not a buck, not a buck!