Translation of the song lyrics Fliegen - Lina Larissa Strahl, Tilman Pörzgen

Fliegen (original)

Und jetzt sind wir steh’n geblieben
Und dreh’n uns wieder nur im Kreis
Und hör'n einander gar nicht zu
Ich frag' mich, wo sind wir?
Dreh’n uns wieder nur im Kreis
Bitte, bitte, hör mir zu
Und ich frag' dich: «Wo willst du hin?
Und macht es Sinn, diesen Weg zu geh’n?»
Und ich frag' dich: «Wo willst du hin?
Und macht es Sinn, diesen Weg zu geh’n?»
Wir zwei fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Wir zwei, wir fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Und je höher wir fliegen
Desto tiefer könn'n wir fall’n
Und jetzt bin ich dabei, dich zu verlier’n
Alles was wir niemals wieder haben werden
Und mir wird klar, alles fällt zusamm’n
Doch das will ich nicht
Bitte, bitte, schau mich an!
Denn ich sag' dir, ich werd' nicht aufhör'n
Für uns zu kämpfen und für dich stark zu sein
Denn ich versprech' dir, ich werd' nicht aufhör'n
Für uns zu kämpfen und unsern Regenbogen wieder zu finden
Wir zwei, wir fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Ja wir zwei, wir fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Doch lass uns zum Horizont fliegen
Wo unser Glück nach uns schreit
Wir zwei, wir fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Ja, wir zwei, wir fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Doch lass uns zum Horizont fliegen
Wo unser Glück nach uns schreit
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh

(translation)

And now we stopped
And just going around in circles again
And don't even listen to each other
I wonder where are we?
We're just spinning in circles again
Please, please listen to me
And I ask you: «Where do you want to go?
And does it make sense to go this way?"
And I ask you: «Where do you want to go?
And does it make sense to go this way?"
We two fly all alone
And we lose each other
The two of us, we fly all alone
And we lose each other
And the higher we fly
The deeper we can fall
And now I'm about to lose you
Everything we'll never have again
And I realize that everything is collapsing
But I don't want that
Please, please, look at me!
Because I'm telling you, I won't stop
To fight for us and be strong for you
Because I promise you, I won't stop
To fight for us and to find our rainbow again
The two of us, we fly all alone
And we lose each other
Yes, we two, we fly all alone
And we lose each other
But let's fly to the horizon
Where our happiness is crying out for us
The two of us, we fly all alone
And we lose each other
Yes, the two of us, we fly all alone
And we lose each other
But let's fly to the horizon
Where our happiness is crying out for us
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh