Translation of the song lyrics Sur le pont de l'existence - Les Tit' Nassels

Sur le pont de l'existence (original)

J’ai le sourire un peu vague
J’ai le regard un peu flou
Après toute cette mascarade bien malgré nous
Mes désirs tombent en cascade
Dans le vide d’un ventre mou
Sur le pont de l’existence… je suis à genoux
J’ai le sourire en vacances
Sous mes yeux pèsent les valises
Remplies d’une simple écidence
Trop lourde qui me tétanise
Après quoi je coure, après quoi tu coures, après toi je coure, après quoi on
coure
Après tout… tout est bien trop court
Après quoi je coure, après quoi tu coures, après toi je coure, après quoi on
coure
Après tout… le monde entier s’en fout
J’ai mon sang-froid qui s’réchauffe
A la lune par sa chaleur
Quand scinntillent des myriades de p’tits bonheurs
Ma raison s’prendra une gaufre
Quand s'éteindront les lueurs
Sur le pont de l’existence… pourquoi je pleure
J’ai des larmes en stalactites
Sur mes joues claque le vent
Quand la providence s’invite
C’est ma conscience qui me ment
Après quoi je coure, après quoi tu coures, après toi je coure, après quoi on
coure
Après tout… tout est bien trop court
Après quoi je coure, après quoi tu coures, après toi je coure, après quoi on
coure
Après tout… le monde entier s’en fout
J’ai une bonne étoile qui file
Quand s’envole un éphémère
Au dessus de nos villes je me perds
Quand l’utile devient futile
Quand le doux devient amer
Sur le pont de l’existence… nos vies se terrent
J’ai les nerfs à fleur de mots
De la poussière sur mes épaules
Je n’aurai pas le dernier mot
La vie n’est qu’un tout petit second rôle
Après quoi je coure, après quoi tu coures, après toi je coure, après quoi on
coure
Après tout… tout est bien trop court
Après quoi je coure, après quoi tu coures, après toi je coure, après quoi on
coure
Après tout… le monde entier s’en fout

Sur le pont de l'existence (translation)

I have a slightly vague smile
I look a little blurry
After all this masquerade despite ourselves
My desires are cascading
In the void of a soft belly
On the bridge of existence...I'm on my knees
I smile on vacation
Before my eyes weigh the suitcases
Filled with simple evidence
Too heavy that paralyzes me
What I run after, what you run after, after you I run, after what we
run
After all… everything is way too short
What I run after, what you run after, after you I run, after what we
run
After all...the whole world doesn't care
I have my temper warming up
To the moon by its warmth
When sparkle myriads of little joys
My sanity will take a waffle
When will the lights go out
On the bridge of existence...why am I crying
I have tears in stalactites
On my cheeks the wind slaps
When Providence Calls
It's my conscience lying to me
What I run after, what you run after, after you I run, after what we
run
After all… everything is way too short
What I run after, what you run after, after you I run, after what we
run
After all...the whole world doesn't care
I have a lucky star that spins
When an ephemeral flies away
Above our cities I get lost
When the useful becomes futile
When the sweet turns bitter
On the bridge of existence... our lives lie low
My nerves are on edge with words
Dust on my shoulders
I won't have the last word
Life is just a tiny supporting role
What I run after, what you run after, after you I run, after what we
run
After all… everything is way too short
What I run after, what you run after, after you I run, after what we
run
After all...the whole world doesn't care