Translation of the song lyrics Poupée russe - Les Tit' Nassels

Poupée russe (original)

Jolie poupée russe
Ta bouille était ronde
Mais un jour bien brusque
T’as voulu qu’elle fonde
Juste un p’tit régime
C'était pas un drame
Mais ton beau sourire
S’en est allé avec les grammes
Quand on ouvre une poupée russe
Y en a une, plus mince encore
Au jeu de la roulette russe
Tu mises ton corps
Belle poupée Barbie
Dans les yeux des hommes
C’est pas ton avis
Tu te trouves énorme
Et là, tu bascules
Du mauvais côté d' la balance
Qui te manipule
Pour l’enfer tu es en partance
Pauvre poupée russe
Tellement amaigrie
Mais il t’en faut plus
Et c’est pas fini
Ton corps est de trop
Il faut l'éliminer
A coups de verres d’eau
Tu vas te noyer
La la la…

(translation)

pretty russian doll
Your face was round
But one very sudden day
You wanted her to melt
Just a little diet
It wasn't a drama
But your beautiful smile
Gone with the grams
When you open a Russian doll
There's one, thinner still
At the game of Russian roulette
You put your body
Beautiful Barbie doll
In the eyes of men
It's not your opinion
You think you're huge
And there you rock
On the wrong side of the scale
who is manipulating you
To hell you're leaving
poor russian doll
so skinny
But you need more
And it's not over
Your body is too much
Gotta get rid of it
With glasses of water
You will drown
La la la…