Translation of the song lyrics Je sais - Les Tit' Nassels

Je sais (original)

Ouais tu sais… c’est juste des mots encore une fois
Pour te brailler que je suis encore là
Que j’ai p’t'être pas grandi
Mais qu’enfin je souris
Pour de vrai…
J’ai tant maudit la vie, je t’ai maudite aussi
Avec un coeur baveux et aigri
C’est pas bien je sais, c’est pas bien … mais depuis…
L’amour me fait la gueule, un peu plus chaque matin
Et la vie me sourit oui mais que d’un oeil… tu m’diras c’est mieux que rien
Ouais je sais… c’est juste des mots encore une fois
Pour te dire que j’oublie pas, Ouais je sais ça sert à rien
De forcer le destin
Mais tu vois, j’ai juste ma voix pour crier sur tous les toits;
Ouais je sais, toi tu n’entends pas
Mais je n’ai besoin de n'écouter que moi… car…
L’amour me fait la gueule, ou c’est moi j’sais plus trop bien
Et la vie me sourit oui mais du mauvais oeil, depuis toi…
Depuis toi… je n’attends plus rien

Je sais (translation)

Yeah you know...it's just words again
To yell at you that I'm still here
That I may not have grown up
But finally I smile
For real…
I cursed life so much, I cursed you too
With a drooling and embittered heart
It's not good I know, it's not good... but since...
Love pisses me off, a little more every morning
And life smiles on me yes but only with one eye... you'll tell me it's better than nothing
Yeah I know...it's just words again
To tell you that I don't forget, yeah I know it's useless
To force fate
But you see, I just have my voice to shout from the rooftops;
Yeah I know, you don't hear
But I only need to listen to me...because...
Love pisses me off, or it's me, I don't know anymore
And life smiles on me yes but with a bad eye, since you...
Since you... I don't expect anything anymore