Translation of the song lyrics Emmène-moi - Les Tit' Nassels

Emmène-moi (original)

T’aurais voulu être l’archange dans l’océan de mes songes
M’arracher de la fange dans laquelle mon coeur plonge
Me prendre sous tes ailes, faire des loopings de fou
Dessiner l’arc-en-ciel de ma vie qui prend goût
Mais Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, mon coeur chavire, mes tympans saignent, Emmène-moi.
T’aurais voulu être le héros qui me sauve de la noyade
Me sortir la tête de l’eau, puis me dire «Viens, on s'évade!»
Sur les routes de bohème, pour une randonnée de dingue
Faire un signe à ceux que j’aime, que j’suis vivant sous ma carlingue
Mais Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, mon coeur chavire, mes tympans saignent, Emmène-moi.
J’aurais voulu te suivre frangin et pas m’ancrer dans ce naufrage
Dans la descente aux requins j’ai donné mon courage
Je dérive, je chavire, du fond je vois ta barge
Je m’abîme, au fond je prend le large
Mais Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, mon coeur chavire, mes tympans saignent, Emmène-moi
Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, là où s’abîment les âmes en peine, Emmène-moi, Emmène-moi,
Emmène-moi.
Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, mon coeur chavire, mes tympans saignent, Emmène-moi
Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, là où s’abîment les âmes en peine, Emmène-moi, Emmène-moi.

Emmène-moi (translation)

You would have liked to be the archangel in the ocean of my dreams
Tear me from the mire in which my heart sinks
Take me under your wings, do crazy loops
Draw the rainbow of my life that takes taste
But take me where the sirens breathe
Take me away, my heart is pounding, my eardrums are bleeding, Take me away.
You wanted to be the hero who saved me from drowning
Get my head above water, then say "Come on, let's get away!"
On bohemian roads, for a crazy hike
Make a sign to those I love, that I'm alive under my cabin
But take me where the sirens breathe
Take me away, my heart is pounding, my eardrums are bleeding, Take me away.
I would have liked to follow you bro and not anchor myself in this shipwreck
In the shark descent I gave my courage
I drift, I capsize, from the bottom I see your barge
I'm sinking, deep down I'm taking off
But take me where the sirens breathe
Take me, my heart is sinking, my eardrums are bleeding, take me
Take me where the sirens breathe
Take me, where lost souls sink, take me, take me,
Take me.
Take me where the sirens breathe
Take me, my heart is sinking, my eardrums are bleeding, take me
Take me where the sirens breathe
Take me, where lost souls sink, Take me, Take me.