Translation of the song lyrics Les cendres de cassandre - Les Tit' Nassels

Les cendres de cassandre (original)

Et les cendres descendent
De la chambre de Cassandre
Incinération de ses rêves
En cette clope qui s’achève
Elle est née dans une rose
Qui était déjà bouffée
Par les pucerons moroses
De la destinée
Allez danse, Cassandre, comme dansent tes cendres
Allez valse, allez valse dans tes rêves de palace
Allez danse, Cassandre, comme dansent les anges
Allez valse, allez valse au moins devant ta glace
Au hublot de son ghetto
Elle a le mal du prolo
Mais y a pas de cachets
Pour éviter cette nausée
Elle aimerait tant se pendre
A un cou beau et tendre
Ou bien se mettre une bal… lerine et danser!
Allez danse, Cassandre, comme dansent tes cendres
Allez valse, allez valse dans tes rêves de palace
Allez danse, Cassandre, comme dansent les anges
Allez valse, allez valse au moins devant ta glace
Les p’tits rats, qu’elle cotoie
Ont déserté l’Opéra
Et se sont transformés
En rongeurs détestés
Notre danseuse étoile
S’est pris les pieds dans son voile
Puis elle est tombée
Elle s’est envolée
Haaahh.
Et elle danse Cassandre, elle danse avec ses cendres
Et elle valse, et elle valse c’est le vent qui l’enlace
Et elle danse Cassandre, et elle vole comme un ange
Et elle valse, et elle valse c’est le ciel qui l’embrasse.
(x3)

Les cendres de cassandre (translation)

And the ashes descend
From Cassandra's room
Cremation of his dreams
In this fag that ends
She was born in a rose
who was already drunk
By morose aphids
Of destiny
Come on dance, Cassandra, like your ashes dance
Go waltz, go waltz in your palace dreams
Come on dance, Cassandra, like the angels dance
Go waltz, go waltz at least in front of your mirror
At the window of his ghetto
She's bad for prolo
But there are no seals
To avoid this nausea
She would so much like to hang herself
Has a beautiful and tender neck
Or put on a ballerina...and dance!
Come on dance, Cassandra, like your ashes dance
Go waltz, go waltz in your palace dreams
Come on dance, Cassandra, like the angels dance
Go waltz, go waltz at least in front of your mirror
The little rats, that she rubs shoulders with
Have deserted the Opera
And have transformed
In hated rodents
Our star dancer
Has tripped over her veil
Then she fell
She flew away
Haaahh.
And she dances Cassandra, she dances with her ashes
And she waltzes, and she waltzes it's the wind that embraces her
And she dances Cassandra, and she flies like an angel
And she waltzes, and she waltzes it is the sky that kisses her.
(x3)