Translation of the song lyrics Crac ! - Les Tit' Nassels

Crac ! (original)

Dès la naissance on en coupe un
Mais même sans cordon on reste pantin
Marionnette en errance
On croit faire notre chemin
Mais jamais on ne pense…
Aux invisibles filins
Tout ne tient qu'í un fil
Fil de fer ou fil de soie
Et chez face comme chez pile
D’incassable, ben y’en a pas !
Fil de laine autour du cou
On se sent protégé du froid
L’amour tout chaud, l’amour tout doux
On affronterait l’Himalaya
Mais bien cachées lí en dessous
Les mites prennent leur repas…
Fil électrique chargé í bloc
Dans nos veines passe un courant
Continu sans le moindre choc
On se sent bien tout simplement
Mais rien qu’une goutte d’eau provoque
Un court-circuit ça refroidit !
Tout ne tient qu'í un fil
Fil de fer ou fil de soie
Et chez face comme chez pile
D’incassable, ben y’en a pas !
Et l’on flotte au fil de l’eau
Chacun son bateau en papier
Et c’est radeau-boulot-dodo
Par le roulis on est bercé…
Mais sommes-nous de bon matelots?
Dans les torrents í négocier
Ou bien de simples pinocchios
Reliés í notre destinée…
Par…
Ces innombrables fils
Fil de fer ou fil de soie
Et chez face comme chez pile
D’incassable, ben y’en a pas !
Tout ne tient qu'í un fil
Fil de fer ou fil de soie
Et chez face comme chez pile
D’incassable, ben y’en a pas !

Crac ! (translation)

From birth we cut one
But even without a cord we remain a puppet
wandering puppet
We think we're on our way
But we never think...
To the invisible ropes
It's all hanging by a thread
Wire or silk thread
And both heads and tails
Unbreakable, well there's none!
Wool yarn around the neck
You feel protected from the cold
Hot love, soft love
We would face the Himalayas
But well hidden down there
The moths take their meal…
Block loaded electric wire
In our veins runs a current
Continuous without the slightest shock
It just feels good
But just a drop of water causes
A short circuit is cold!
It's all hanging by a thread
Wire or silk thread
And both heads and tails
Unbreakable, well there's none!
And we float on the water
Each his own paper boat
And it's raft-work-sleep
By the roll we are lulled…
But are we good sailors?
In the torrents to negotiate
Or simple pinocchios
Connected to our destiny...
By…
These innumerable sons
Wire or silk thread
And both heads and tails
Unbreakable, well there's none!
It's all hanging by a thread
Wire or silk thread
And both heads and tails
Unbreakable, well there's none!