Translation of the song lyrics Couci-couça - Les Tit' Nassels

Couci-couça (original)

Sur le fil du rasoir je joue ma dernière chance
Je ne caresse pas l’espoir, je le serre à outrance
Pour qu’il broie tout le noir, dans ma tête en errance
Sur le fil du rasoir, je joue ma dernière chance
Même si mon coeur suffoque, j’oserai tous les trocs possibles, imaginables et
s’il le faut, je tenterai même le diable
Mais, toi et moi, on ne se regarde
Toi et moi, et on va couci-cou
Toi et moi, tu ne me regardes
Toi et moi, et on va Couci-couça
Ouh ouh.
Au fil de notre histoire, je fuis ton intolérance
Quand tu prônes mon devoir, de t’aimer à outrance
Pour une fille d’un soir, parce que tu t’appelles France
Au fil de notre histoire, se dénouent nos confiances
Même si mon coeur suffoque, j’oserai tous les trocs possibles, imaginables et
s’il le faut, je vendrai même mon âme
Mais, toi et moi, on ne se regarde
Toi et moi, et on va couci-cou
Toi et moi, tu ne me regardes
Toi et moi, et on va Couci-couça
Même si mon coeur suffoque, j’oserai tous les trocs possibles, imaginables et
s’il le faut, je changerai même d'?
Mais, toi et moi, on ne se regarde pas
Toi et moi, et on va Couci-couça
Toi et moi, tu ne me regardes pas
Toi et moi, et on va Couci-couça

Couci-couça (translation)

On the razor's edge I play my last chance
I don't caress hope, I squeeze it too hard
To grind all the black, in my wandering head
On the razor's edge, I'm taking my last chance
Even if my heart suffocates, I will dare all barters possible, imaginable and
if necessary, I will even tempt the devil
But, you and me, we don't look at each other
You and me, and we go toe-to-toe
You and me, you don't look at me
You and me, and we go so-so
Ooh ooh.
Throughout our history, I flee your intolerance
When you advocate my duty, to love you excessively
For a one-night stand, because your name is France
Throughout our history, our trusts are unraveled
Even if my heart suffocates, I will dare all barters possible, imaginable and
if necessary, I will even sell my soul
But, you and me, we don't look at each other
You and me, and we go toe-to-toe
You and me, you don't look at me
You and me, and we go so-so
Even if my heart suffocates, I will dare all barters possible, imaginable and
if necessary, I will even change?
But, you and me, we don't look at each other
You and me, and we go so-so
You and me, you don't look at me
You and me, and we go so-so