Translation of the song lyrics Roger - Les Tit' Nassels

Roger (original)

Au bar des amis, Roger s’est vautré A midi et demi après une dure matinée Il
regarde la pluie qui ne veut pas tomber Tout se finit… mais ça il le sait pas
Roger…
Une plume tournoie dans un ciel trop gris Les chiens aboient, tiens c’est
vendredi !
Rongé par l’désarroi et par le mépris Y’a Roger qui boit…
un dernier p’tit whisky
Au bar des amis, Roger s’est posé En ce vendredi comme pour oublier,
Ses mains asservies et sa vie ratée C’est bientôt fini… mais ça il s’en fout
Roger…
Se serrent les glottes, les poings et puis, Un silence flotte dans la rue
Saint-Denis Y’a juste les cloportes pour qui rien n’est fini;
Roger s’ravigote.
.
auprès d’un dernier demi
Au bar des amis, Roger s’est gaufré L’a plus d’appétit tous ses copains l’ont
planté !
Il voit cette jolie, qu’il ne fait qu’ignorer Il a perdu l’envie,
mais il l’a jamais eue Roger…
Au coin d’la ruelle un corbillard se gare Deviennent cruels les yeux hgards,
Un ton solennel berce le brouillard, Roger lance l’appel… sur un dernier
pinard
Au bar des amis, Roger s’est éteint, On dit comme ça c’est joli,
mais il est mort comme un chien, Le pif dans son whisky, sans âme sans chagrin
C’est sur toute une vie, que Roger s'était éteint
Au coin d’la ruelle, un corbillard se barre Deviennent sans appel les yeux
épars, Un p’tit bout d’soleil perce le brouillard Roger a lancé la pelle…
pour enterrer son histoire…

Roger (translation)

At the bar of friends, Roger wallowed At half past twelve after a hard morning He
Look at the rain that won't fall Everything ends... but he doesn't know that
Roger…
A feather twirls in a sky that's too gray The dogs are barking, here it is
friday !
Consumed by disarray and by contempt There's Roger who drinks...
one last little whiskey
At the bar of friends, Roger landed On this Friday as if to forget,
His enslaved hands and his failed life It's almost over... but he doesn't care
Roger…
Clench their glottis, fists and then, A silence floats in the street
Saint-Denis There are just woodlice for whom nothing is finished;
Roger cheers up.
.
with a last half
At the friends' bar, Roger waffled him He has no appetite all his friends have him
planted!
He sees this pretty one, he just ignores He's lost the urge,
but he never got it Roger...
At the corner of the alley a hearse is parked Becoming cruel with wild eyes,
A solemn tone cradles the fog, Roger makes the call... on a last
booze
At the bar of friends, Roger died, We say like that it's pretty,
but he died like a dog, The conk in his whiskey, without soul without sorrow
It was over a lifetime that Roger died
At the corner of the alley, a hearse pulls away Become without appeal the eyes
scattered, A little bit of sun pierces the fog Roger has started the shovel...
to bury his story...