Lyrics of L'usine à papa - Les Tit' Nassels

L'usine à papa (original)

Dans l’usine de mon père depuis cent ans
On fabrique des canons et des missiles
Des grenades, du napalm à grand rendement
Des fusils, des mitraillettes de tous styles
Dans L’usine à papa, on trouve des armes de tous les choix
Mais la seule chose qu’il fabrique, c’est des niches à oiseaux tout en bois
Dans l’usine de mon père depuis longtemps
On boit du whisky, de la bière et puis du vin
Du pastis, du porto à tout moment
Pour les costauds le petit vin blanc du matin
Dans L’usine à papa, on trouve des boissons de tous les choix
Mais la seule chose qui le tient, c’est les niches à oiseaux tout en bois
Dans l’usine de mon père pendant un mois
Je file des comptes, des pièces détachées, des pistolets
J’ai bu l’apéro, par jour quatre, cinq, six fois
Tout en cachant ces maudites pièces dans l’atelier
Dans L’usine à papa, la mutinerie fut mon choix
Mais la seule chose qui m’intriguait: les niches à oiseaux tout en bois
Dans l’usine, mon papa devint le roi
De la fabrique de cabanes pour oiseaux
Même les chefs de service les commandaient par trois
Tout comme les anciens, les stagiaires ou les nouveaux
Dans L’usine à papa, on trouve des hommes de tous les choix
Mais la seule chose qui les confond: les niches à oiseaux tout en bois
Dans l’usine de mon père ils n’sont plus que trois
Hors ta retraite, Jean-Pierre a sonné ce matin
Plus question d’aller à l’atelier de la mort
Vive l’apprentissage de la vie à temps plein
Dans le jardin de papa, on trouve des maisons de tous les choix
Classiques, baroques, modernes ou italiennes, des niches à oiseaux tout en bois

(translation)

In my father's factory for a hundred years
We make cannons and missiles
Grenades, high-yield napalm
Rifles, machine guns of all styles
In L'usine à papa, there are weapons of all choices
But the only thing he makes is all-wooden birdhouses
In my father's factory for a long time
We drink whiskey, beer and then wine
Pastis, port anytime
For the strong the little white wine in the morning
In L'usine à papa, you can find drinks of all choices
But the only thing holding it together is the all-wooden birdhouses
In my father's factory for a month
I spin accounts, spare parts, guns
I drank the aperitif, a day four, five, six times
While hiding those damn coins in the workshop
In Daddy's Factory, mutiny was my choice
But the only thing that intrigued me: the all-wooden birdhouses
In the factory, my dad became the king
From the birdhouse factory
Even department heads ordered them in threes
Just like alumni, trainees or new
In L'usine à papa, we find men of all choices
But the only thing that confuses them: the all-wooden birdhouses
In my father's factory there are only three
Apart from your retirement, Jean-Pierre rang this morning
No more going to the workshop of death
Long live life learning full time
In daddy's garden, there are houses of all choices
Classic, baroque, modern or Italian, all-wood birdhouses