Translation of the song lyrics Quinte amère - Les Tit' Nassels

Quinte amère (original)

La tête dans les nuages, les yeux imprégnés d’images, Rendu héros divin d’une
aventure aux mille desseins
Mais je suis tombé de haut, la tête encastrée dans un poteau, Je ne tomberai
pas plus bas, d’avenir croyez-moi …
Amourette de passage ou un amour aux mille visages, Peu importe le choix,
offrir une effusion sans effroi
Et je suis tombé sur toi, ton absence faisant mon désarroi, Je ne tomberai pas
plus bas, d’avenir croyez-moi …
A genoux, les mains croisées devant le maître vénéré, Don d’une partie gratuite,
la chose en serait bien forfuite
Et je suis tombé du ciel, pour ma foi jugée trop occasionnelle Je ne tomberai
pas plus bas, d’avenir croyez-moi …
M’empressant au troquet, troquant mon verre de thé-glacé Contre un élixir
magique, breuvage aux vertus sympathiques
Et je suis tombé comme ça, en rendant mon dernier repas, Je ne tomberai pas
plus bas, d’avenir croyez-moi …
Acceptant sans coup férir que la solution est d'écrire, Thérapie infidèle
devant la feuille qui reste blême
Et je suis tombé par terre, serait-ce la faute à Voltaire?
Je ne tomberai pas
plus bas, d’avenir croyez-moi …

Quinte amère (translation)

Head in the clouds, eyes imbued with images, Rendered divine hero of a
adventure of a thousand designs
But I fell from above, my head stuck in a pole, I won't fall
no lower, for the future believe me...
Passing love affair or a love with a thousand faces, It doesn't matter the choice,
offer a fearless outpouring
And I fell on you, your absence distressing me, I won't fall
lower, future believe me...
Kneeling, hands crossed before the revered master, Gift of a free game,
it would be fortuitous
And I fell from the sky, for my faith deemed too occasional I will not fall
no lower, for the future believe me...
Hurrying to the bar, trading my glass of iced tea for an elixir
magic, beverage with sympathetic virtues
And I fell like this, making my last meal, I won't fall
lower, future believe me...
Accepting without firing a shot that the solution is to write, Unfaithful Therapy
in front of the leaf that remains pale
And I fell on the ground, could it be Voltaire's fault?
I won't fall
lower, future believe me...