Translation of the song lyrics Que je ne regrette rien - Les Tit' Nassels

Que je ne regrette rien (original)

Oui je suis addict à tous les vices
Si on me dicte, si on fait la police
Avec mon coeur je n’irai pas bien loin !
Je sais on m’aime, c’est du confort
Mais le problème, moi j’ai peur de la mort
Et contre ça, votre amour c’est quedal
Dans la quête de mon graal:
Que je ne regrette rien !
Que je ne regrette rien !
Que je ne regrette rien !
Pas ci, pas ça, fais-le pour toi
Comme ci, comme ça, j'écoute les bla-bla
Je taille ma route et je fais le contraire !
En vieille caboche, je repousse les limites
Sale tête de pioche, je joue les parasites
Je mime très bien celui qui contredit
Que dans ce charivari
Je ne regrette rien !
Que je ne regrette rien !
Que je ne regrette rien !
Neither regret nor remorse
Neither regret nor remorse
Aller tout droit pile dans le mur
Moquer la foi, enfreindre la censure
Avoir le droit de sauter les barrières
Que dans ma courte vie sur terre
Je ne regrette rien !
Que je ne regrette rien !
Que je ne regrette rien !

Que je ne regrette rien (translation)

Yes I'm addicted to all vices
If they dictate to me, if they do the police
With my heart I will not go very far!
I know I'm loved, it's comfort
But the problem, I'm scared to death
And against that, your love is quedal
In search of my grail:
That I regret nothing!
That I regret nothing!
That I regret nothing!
Not this, not that, do it for you
Like this, like that, I listen to the bla-bla
I cut my way and I do the opposite!
In old noggin, I push the limits
Dirty pickaxe head, I play the parasites
I mimic very well the one who contradicts
That in this hullabaloo
I regret nothing !
That I regret nothing!
That I regret nothing!
Neither regret nor remorse
Neither regret nor remorse
Go straight into the wall
Mocking faith, breaking censorship
Have the right to jump barriers
That in my short life on earth
I regret nothing !
That I regret nothing!
That I regret nothing!