Translation of the song lyrics Première, seconde classe - Les Tit' Nassels

Première, seconde classe (original)

Je suis un touriste de seconde classe, D’une plage bien garnie j’vous envoie
cette jolie carte;
Deux filles à poils, moi j’trouve ça original,
Le soleil au rendez vous, je pense à vous
Attention, les Français sont en vacances, Regardez comme les Français ont de la
chance
Je suis une touriste de première classe, D’une crique à l’abri je vous envoie
ce fax Un bronzage d’enfer pour jouer les pétasses, «Nourrée et logie»
dans un palace
Je suis un touriste de seconde classe, Demain barbecue avec les voisins d’en
face, C’t’après-m on bouge pas à la télé y a Dallas, P’t'être qu’en soirée on
ira manger une glace
Je suis une touriste de première classe, Cette nuite «soirée-mousse»
au Disco Palace Une boîte chébran pour ceux qui peuvent sortir les liasses,
Attention messieurs !
Ce soir je pars à la chasse
Je suis un touriste de seconde classe, De quinze à dix-huit heures dans l’eau
dégueulasse.
Un coup de soleil au bout milieu d’la face, Et la gamine qui a bu
au moins dix fois la tasse
Je suis une touriste de première classe, Piscine et cocktails sur une super
terrasse.
Rentrée bredouille hier de la chasse, Puis des voyous ont tiré mon
monospace
Je suis un touriste de seconde classe, Ma femme me gonfle et ma fille me les
casse, Pour rentrer à Paris, retrouver la crasse, Pour toute une année,
putain ça m’rend furax
Je suis une touriste de première classe, Plus qu’deux jours à Saint-Trop',
mon dieu c’que le temps passe !
Pas un homme dans mon lit, vraiment ça
m’terrasse, Rentrer à Neuilly, c’que les vacances sont fugaces
Haute classe de France et populace, Faites attention l’inertie vous menace,
Jetez vos télés, crachez sur vos palaces, Avant qu’la vie ne devienne à son
tour fugace !

Première, seconde classe (translation)

I'm a second-class tourist, From a well-stocked beach I send you
this pretty card;
Two furry girls, I find it original,
Sunshine, I'm thinking of you
Be careful, the French are on vacation, look how the French have
chance
I'm a first class tourist, From a sheltered cove I send you
this fax A tan from hell to play the bitches, "Nourrée et logie"
in a palace
I'm a second-class tourist, Tomorrow barbecue with the neighbors in
face, C't après-m we don't move on TV there's Dallas, maybe in the evening we
go eat ice cream
I'm a first-class tourist, This "foam party" night
at the Disco Palace A chébran box for those who can take out the bundles,
Attention gentlemen!
Tonight I go hunting
I'm a second-class tourist, Five to six in the water
disgusting.
A sunburn in the middle of the face, And the kid who drank
at least ten times a cup
I'm a first class tourist, Pool and cocktails on a super
terrace.
Came home empty-handed yesterday from the hunt, Then some thugs shot my
minivan
I'm a second-class tourist, my wife puffs me up and my daughter pisses me off
breakage, To return to Paris, find the filth, For a whole year,
damn it pisses me off
I'm a first-class tourist, Only two days left in Saint-Trop',
my god how time flies!
Not a man in my bed, really that
terrace, Returning to Neuilly, vacations are fleeting
High class of France and populace, Be careful the inertia threatens you,
Throw away your TVs, spit on your palaces, Before life becomes its own
fleeting turn!