Translation of the song lyrics Même pas mal - Les Tit' Nassels

Même pas mal (original)

J’ai même pas mal, et le sourire plutôt facile
Et j’aime pas mal, quand l’eau arpente tes cils…
Tu m’veux du mal, et c’est presque légitime
J’te fais du mal, mais avant que tu combines
Que tu me joues la grande déprime
Bien avant de partir, je tenais à te dire
Bye, bye, my baby cry
T’as oublié deux, trois conneries
Tes disques de James Blunt et D’Obispo!
Bye, bye my baby cry
I’m not really feelin' blue…
Et puis c’est tout!
Tu piges quedal, tu trouves mes paroles puériles
Dans ce dédale tu rends mon départ difficile!
J’m’en fiche pas mal, on était tout sauf une dream team
J’me fais la malle… avant de commettre un crime
Où je serrai la victime
Bien avant de t’applaudir, je tenais à te dire
Bye, bye, my baby cry
T’as oublié deux, trois conneries
Tes disques de James Blunt et D’Obispo!
Bye, bye my baby cry
I’m not really feelin' blue…
Et puis c’est tout!
Le coup fatal, avec un couteau de cuisine
Putain j’ai mal!
j’sens comme un poids sur la poitrine!
Tu deviens pâle, pourtant c’est mon hémoglobine
J’vois des étoiles…je vois aussi des compiles…
De Sardou sur mes vieux vinyles!!!
Avant mon dernier soupir, je tenais à te dire
Bye, bye my baby cry
T’as oublié deux, trois conneries
Tes disques de James Blunt et d’Obispo!
Bye, Bye my baby cry
I’m not really feelin' blue…
Au fond d’un trou!

Même pas mal (translation)

I don't even hurt, and the smile is pretty easy
And I quite like it when the water scours your eyelashes...
You want me badly, and it's almost legitimate
I hurt you, but before you combine
That you play me the big depression
Long before I left, I wanted to tell you
Bye, bye, my baby cry
You forgot two, three bullshit
Your James Blunt and D'Obispo records!
Bye, bye my baby cry
I'm not really feelin' blue…
And then that's all!
You get quedal, you find my words childish
In this maze you make it difficult for me to leave!
I don't really care, we were anything but a dream team
I'm packing up...before committing a crime
Where I hugged the victim
Long before applauding you, I wanted to tell you
Bye, bye, my baby cry
You forgot two, three bullshit
Your James Blunt and D'Obispo records!
Bye, bye my baby cry
I'm not really feelin' blue…
And then that's all!
The fatal blow, with a kitchen knife
Damn I hurt!
I feel like a weight on my chest!
You turn pale, yet it's my hemoglobin
I see stars…I also see compilations…
From Sardou on my old vinyls!!!
Before my last breath, I wanted to tell you
Bye, bye my baby cry
You forgot two, three bullshit
Your James Blunt and Obispo records!
Bye, Bye my baby cry
I'm not really feelin' blue…
Down a hole!