Translation of the song lyrics La petite olive - Les Tit' Nassels, Les Wriggles

La petite olive (original)

Julie la p’tite olive
Rêvait de voyager
Mais elle était captive
D’un rameau d’olivier
Elle tanait ses copines à longueur de journée
Avec les Philippines et St Germain des prés
«C'est bon Julie arrête de nous les briser
Tu sais bien que notre vie finira dans un panier
On est nées pour faire de l’huile d’olive
C’est comme ça c’est la nature
Et c’est très bon avec les endives»
Julie la p’tite olive l’entendait pas de cette oreille
Comme elle avait la verve vive elle prit à parti le soleil
«Vous Monsieur vous tournez près de 24 h par jour
Le monde vous le connaissez vous en avez déjà fait le tour
Moi je suis prisonnière de cette grosse branche en bois
Dites-moi donc c’qu’il se passe sur terre
Oh oui siouplait racontez-moi…»
«C'est bon Julie arrête de les lui briser
Tu sais bien que notre vie finira dans un saladier
On est nées pour faire copines avec les endives
Le soleil lui y s’en tape y connaît rien a l’huile d’olive»
Mais l’astre du jour par sa requête fut ému
Et lui dit rayonnant d’amour: «je vais commencer au début»
Au bout d’une dizaine de mois
Il finissait le préambule
Le big bang et tous ces trucs-là
La naissance des premières cellules
Et Julie l'écoutait passionnée attentive
Ouvrant grand ses oreilles pour n’en point perdre un mot
Mais hélas la vendange tardive des olives
Coupa leur entretien
Avec tout le rameau
«Cette fois Julie c’est terminé
Allez monte dans le camion qui nous emmène chez Puget
T'étais née pour faire de l’huile d’olive
Maintenant tu fermes ta gueule et tu dis bonjour aux endives»
Mais Julie ignorait que le soleil ce gros bavard
De lumière l’avait gavée pendant qu’il contait ses histoires
Et arrivée au pressoir
Le propriétaire agricole eut besoin d une chaise pour s’asseoir
Et s'écria:
«Oh la bestiole
Allez non de non
C’qu’boudiou j’hallucinions
Par les baloches du cornu
J’ai dû abusé du litron
Cette olive on dirait qu’c’est la couille de Godzilla
Va m’en falloir des endives
Pour contenter c’te bête là»
Et Julie que la joie innonde
Grâce au miracle de la nature
S’est tapée 4 tours du monde
Dans les salons d’l’agriculture
Dans les salons d’l’agriculture…

(translation)

Julie the little olive
Dreamed of traveling
But she was captive
From an olive branch
She taunted her friends all day long
With the Philippines and St Germain des Prés
"It's ok Julie stop breaking them for us
You know our life will end in a basket
We were born to make olive oil
That's how it is nature
And it’s very good with endives”
Julie the little olive did not hear it that way
As she had the lively verve she took advantage of the sun
"You sir turn almost 24 hours a day
The world you know it you've already been around
I am trapped in this big wooden branch
So tell me what's going on on earth
Oh yes please tell me…”
"It's ok Julie stop breaking them
You know our life will end in a salad bowl
We were born to make friends with endives
The sun doesn't give a damn, doesn't know anything about olive oil."
But the star of the day by his request was moved
And told her beaming with love, "I'll start at the beginning"
After about ten months
He was finishing the preamble
The big bang and all that stuff
The birth of the first cells
And Julie listened to him passionately attentive
Opening his ears wide so as not to miss a word
But alas the late harvest of the olives
Cut off their interview
With all the branch
"This time Julie it's over
Come on get in the truck that takes us to Puget
You were born to make olive oil
Now you shut your mouth and say hello to endives"
But Julie didn't know that the sun this big talker
Of light fed her while he told his stories
And arrived at the press
The farm owner needed a chair to sit on
And exclaimed:
"Oh the critter
Come on no no
What boudiou I hallucinated
By the baloches of the cornu
I must have abused the litron
This olive looks like it's Godzilla's ball
I'm going to need endives
To satisfy this stupid thing"
And Julie that joy floods
Through the miracle of nature
Hit 4 trips around the world
At agricultural fairs
At agricultural fairs...