Translation of the song lyrics La boîte à joujoux - Les Tit' Nassels

La boîte à joujoux (original)

Je thésaurise tes mots doux Dans une petite boîte à joujoux Tel un trésor de
souvenirs Que je conserve contre le pire Un secret au creux de mes mains Je
suis fidèle au parchemin Telle une histoire à découvrir Un parfum de rêves à
venir
Et pourtant le monde d’en face M’angoisse
Je m’autorise des mots d’amour Par SMS ou sur velours Telle une folie
d’adolescent Qui n’en ferait peut-être pas tant Une flamme au coeur du coeur
Les colibets ne m’font pas peur Sur ces mots mal habillés Sortis de ma boîte à
jouets
Et pourtant le monde d’en face Menace
Je revisite les mots d’antan Sur les post-it sur mon écran Tels des vérités qui
rassurent qui nous mènent aussi la vie dure Une quiétude au jour le jour La
quintescence de notre amour Tels des parapluies refermés Sur notre bout d’vie à
mener
Cependant le monde d’en face C'était moi C'était moi
Je thésaurise tes mots doux (je thésaurise tes mots doux) Dans une petite boîte
à joujoux
Je trésorise tes mots doux (je trésorise tes mots doux) Dans une petite boîte à
joujoux

La boîte à joujoux (translation)

I hoard your sweet words In a little toy box Like a treasure of
memories That I keep against the worst A secret in the palm of my hands I
am faithful to the scroll Such a story to discover A scent of dreams to
to come
And yet the world opposite worries me
I allow myself words of love By SMS or on velvet Like madness
teenager Who might not do so much A flame in the heart of the heart
Humbugs don't scare me On these ill-dressed words Pulled out of my box
toys
And yet the world opposite threatens
I revisit the words of yesteryear On the post-its on my screen Like truths that
reassuring that also make life hard for us Day-to-day tranquility The
quintescence of our love Like closed umbrellas On our end of life
carry out
However the world opposite was me, was me
I hoard your sweet nothings (I hoard your sweet nothings) In a little box
toy
I treasure your sweet nothings (I treasure your sweet nothings) In a little box
toys