| Je prends du bide (original) | Je prends du bide (translation) |
|---|---|
| Passée la trentaine, j’aurais aimé nous épargner | After my thirties, I wish I'd spared us |
| Une cent millième rengaine, un témoign'âge du cap passé | A hundred thousandth tune, a testimony to the age of the course passed |
| Oui mais voilà… | Yes but here it is... |
| Aujourd’hui, ça prend des proportions énormes | Today, it takes enormous proportions |
| Car ma balance s’est emballée | 'Cause my scale got carried away |
| Le compteur dépasse les bornes | The counter exceeds the limits |
| Deux, trois écarts mal négociés | Two, three badly traded gaps |
| Et puis voilà… | So there… |
| Je prends du bide, je prends des rides | I take flop, I take wrinkles |
| Je prends des bides, je suis à bout ! | I take flop, I'm exhausted! |
| Je prends du bide, je prends des rides | I take flop, I take wrinkles |
| Je prends des bides, je prends même des joues… je gonfle ! | I take flabs, I even take cheeks... I puff up! |
| Passer un hiver en été, ça me branche plus que tout | Spend a winter in summer, it turns me on more than anything |
| Et me goinfrer en oisiveté, ne rien faire d’autre qu'être nous | And gorge myself on idleness, do nothing but be us |
| Moi ça me va ! | I'm fine! |
| Croquer la chanson rien que pour toi | Crunch the song just for you |
| Me rassasier de l’auditoire | Satisfy me with the audience |
| Sucrer surtout ne plus saler les paroles de notre histoire | Above all, sweeten no longer salt the words of our history |
| Voici le résultat… | Here is the result… |
| Je prends du bide, je prends des rides | I take flop, I take wrinkles |
| Je prends des bides, je suis à bout ! | I take flop, I'm exhausted! |
| Je prends du bide, je prends des rides | I take flop, I take wrinkles |
| Je prends des bides, je prends même des joues… je gonfle ! | I take flabs, I even take cheeks... I puff up! |
| Du superflu dans mon confort, du gras même un peu sur les bords | Superfluous in my comfort, fat even a little on the edges |
| D’la cellulite sur l’ambition, deux, trois kilos de frustration ! | Cellulite on ambition, two, three kilos of frustration! |
| L’embonpoint collé aux idéaux, une carence en alter ego | Overweight stuck to ideals, a lack of alter ego |
| D’la peau d’orange entre toi et moi, des p’tits bourrelets de mauvaise foi… | Orange peel between you and me, little rolls of bad faith... |
| Passée la trentaine, j’aurais aimé nous épargner | After my thirties, I wish I'd spared us |
| Une cent millième rengaine, un témoignage du cap passé | A hundred thousandth refrain, a testimony of the course passed |
| Oui mais voilà | Yes but here it is |
| Aujourd’hui, ça prend des proportions énormes | Today, it takes enormous proportions |
| Car ma balance s’est emballée | 'Cause my scale got carried away |
| Le compteur dépasse les bornes | The counter exceeds the limits |
| Deux, trois écarts mal négociés Et puis voilà… | Two, three badly traded gaps And then there you go... |
| Je prends du bide, je prends des rides | I take flop, I take wrinkles |
| Je prends des bides, je suis à bout ! | I take flop, I'm exhausted! |
| Je prends du bide, je prends des rides | I take flop, I take wrinkles |
| Je prends des bides, je prends même des joues… je gonfle ! | I take flabs, I even take cheeks... I puff up! |
Translation of the song lyrics Je prends du bide - Les Tit' Nassels
Song information On this page you can read the lyrics of the song Je prends du bide , by -Les Tit' Nassels
Song from the album: Même pas mal
In the genre:Эстрада
Release date:03.10.2010
Song language:French
Record label:At(h)ome
Select which language to translate into:
Write what you think about the lyrics!
Other songs by the artist:
| Name | Year |
|---|---|
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2009 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2009 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2009 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2008 |