Translation of the song lyrics J'ai merdé - Les Tit' Nassels

J'ai merdé (original)

Les grosses aiguilles et la trotteuse
N’ont aucun effet sur moi
A l’heure où ton ventre se creuse
Je trouve une parade, profil bas…
Une excuse, une esquive, un prétexte bien pensé
Pour te faire comprendre que j’ai d’autres priorités
Que de me sustenter alors que j’dois ranger l’garage
Par pile de deux, en parallèle et à tous les étages !
J’ai merdé, c’est pas ma faute à moi
Si les aiguilles de l’horloge tournent à l’envers avant chaque repas !
J’ai merdé, c’est pas ma faute ma belle
Y’a toujours en dernière minute, un taf, une mission qui m’appellent !
Tes grosses papilles si généreuses
N’auront jamais raison d’mon foie
Lorsque je siffle ma roteuse
Avec mes potes au bar-tabac !
Une dérogation officieuse que je m’octroie
Quand on refait le monde, on r’garde pas l’heure on fait un choix
Alors que se nourrir c’est secondaire ma douce, ma tendre
Nous, on construit l’avenir… des trucs que tu peux pas comprendre
J’ai merdé, c’est pas ma faute à moi
Si les aiguilles de l’horloge tournent à l’envers avant chaque repas !
J’ai merdé, c’est pas ma faute ma belle
Y’a toujours en dernière minute, un taf, une mission qui m’appellent !
Je grapille chaque seconde précieuse
Pour trouver le tube de l’année
Je vais finir par te traiter d’chieuse
Si tu me laisses pas composer !
L’inspiration ma grande, c’est pas donné à tout le monde
C’est une torture j’te jure et ça peut prendre des plombes
Alors qu’faire un steak-frites, y’a pas besoin d’sortir de l’ENA
Ca y est j’ai trouvé un titre, ça s’appelle «Ne me quitte pas»
J’ai merdé, c’est pas ma faute à moi
Si les aiguilles de l’horloge tournent à l’envers avant chaque repas !
J’ai merdé, c’est pas ma faute ma belle
Y’a toujours en dernière minute, un taf, une mission qui m’appellent !

(translation)

Big hands and second hand
Have no effect on me
At a time when your belly is hollow
I find a parry, low profile...
An excuse, a dodge, a well-thought-out pretext
To make you understand that I have other priorities
Than to sustain me when I have to tidy up the garage
In stacks of two, in parallel and on all floors!
I fucked up, it's not my fault
If the hands of the clock go backwards before every meal!
I fucked up, it's not my fault girl
There's always at the last minute, a job, a mission that calls me!
Your big taste buds so generous
Will never get the better of my liver
When I whistle my roteuse
With my friends at the tobacco bar!
An unofficial exemption that I grant myself
When we remake the world, we don't watch the time, we make a choice
While feeding is secondary my sweet, my tender
We're building the future...stuff you can't understand
I fucked up, it's not my fault
If the hands of the clock go backwards before every meal!
I fucked up, it's not my fault girl
There's always at the last minute, a job, a mission that calls me!
I'm wasting every precious second
To find the hit of the year
I'll end up calling you a bitch
If you don't let me compose!
Inspiration my dear, it's not given to everyone
It's torture I swear and it can take forever
While making a steak and fries, there's no need to leave the ENA
That's it I found a title, it's called "Do not leave me"
I fucked up, it's not my fault
If the hands of the clock go backwards before every meal!
I fucked up, it's not my fault girl
There's always at the last minute, a job, a mission that calls me!