Translation of the song lyrics Comme dit verlaine - Les Tit' Nassels

Comme dit verlaine (original)

Si j’ai du bitume dans la voix
Et du brouillard dans ma guitare
C’est qu’il fait nuit dans nos mémoires
Et qu’il fait froid sur les trottoirs
Au parlement aux tours d’ivoire
On rêve d'écrire sa page d’histoire
Comme dit Verlaine pauvre Gaspard
Es-tu né trop tôt ou trop tard?
T’as pas de haine
T’as que d’la peine…
Et d’la colère
Si j’grandis pas, si j’marche pas droit
Si j’traîne la nuit dans ma musique
C’est qu’y’a trop d’mômes qui sont sans voix
Sur l’pas d' la porte de la boutique
Alors qu’là-haut on tourne la loi
Affaires de cul, affaires de fric
Comme dit Verlaine pauvre Gaspard
Es-tu né trop tôt ou trop tard?
T’as pas de haine
T’as que d’la peine…
Et d’la colère
Si j’cours les rues et les bistrots
Si j’pleure parfois sous les étoiles
C’est qu’y’a du rêve sous mon paletot
Et qu’j’aimerais bien mettre les voiles
Et pas finir dans le ruisseau…
Un peu poivrot un peu bancal
Comme dit Verlaine pauvre Gaspard
Es-tu né trop tôt ou trop tard?
T’as pas de haine
T’as que d’la peine…
Et d’la colère
Et si j’vous dis qu’j’ai pas d’histoire
Guerre d’Algérie ou Kosovo
Y’a du présent dans ma mémoire
La misère noire et pas d’boulot
C’est qu’j’ai poussé tout seul dans l’noir
Du sang séché sur vos drapeaux
Mais y’a Verlaine dans ma mémoire
Et des gamins sur les trottoirs
Pour eux ça commence aujourd’hui, la vie !
Pour eux ça commence aujourd’hui, la vie !

Comme dit verlaine (translation)

If I have bitumen in my voice
And fog in my guitar
It's because it's dark in our memories
And it's cold on the sidewalks
In the parliament of the ivory towers
We dream of writing our history page
As Verlaine said poor Gaspard
Were you born too early or too late?
You have no hate
You only have trouble...
And anger
If I don't grow up, if I don't walk straight
If I drag the night in my music
It's that there are too many kids who are speechless
On the doorstep of the shop
While up there we turn the law
Ass business, money business
As Verlaine said poor Gaspard
Were you born too early or too late?
You have no hate
You only have trouble...
And anger
If I run the streets and bistros
If I sometimes cry under the stars
It's that there's a dream under my overcoat
And that I would like to set sail
And not end up in the stream...
A little drunk a little wonky
As Verlaine said poor Gaspard
Were you born too early or too late?
You have no hate
You only have trouble...
And anger
And if I tell you that I have no history
Algerian War or Kosovo
There's a present in my memory
Black misery and no job
It's that I pushed all alone in the dark
Dried blood on your flags
But there's Verlaine in my memory
And kids on the sidewalks
For them it starts today, life!
For them it starts today, life!