Lyrics of Plaie mobile - Les Tit' Nassels, Babylon Circus

Plaie mobile (original)

Certaines situations font mal
Physiquement rien que d’y penser
On n’y peut rien c’est viscéral
Il suffit de les évoquer
Cette douleur n’vous atteint pas
Vous dites c’est bon pour les chochottes
Souriant, vous jouez les gros bras
Faîtes le malin devant les potes
Celui qui n’a pas eu d’enfant
Ne peut pas comprendre vraiment
Qu'à défaut d'être très prudent
Dans le noir, faut serrer les dents
Il s’agit d’une douleur
Qui atteint même les plus virils
C’est celle de marcher par erreur
La nuit, sur un Playmobil
Sur un doigt, un marteau frapper
Racler les mains sur le goudron
Dans la porte un doigt se coincer
Marcher pieds nus sur un chardon
Plein de choses désagréables
Qui nous pourrissent un peu la vie
Oui mais le plus abominable
Arrive un peu après minuit
Celui qui n’a pas eu d’enfant
Ne peut pas comprendre vraiment
Qu'à défaut d'être très prudent
Dans le noir, faut serrer les dents
Il s’agit d’une douleur
Qui atteint même les plus virils
C’est celle de marcher par erreur
La nuit, sur un Playmobil
Dans les rues on manifeste
On veut tous leurs démissions
Le président n' fait pas un geste
Sourd à nos revendications
Le soir on se couche l’humeur sombre
Le corps et l’esprit fatigués
On ignore que dans la pénombre
Le pire peut encore arriver
Celui qui n’a pas eu d’enfant
Ne peut pas comprendre vraiment
Qu'à défaut d'être très prudent
Dans le noir, faut serrer les dents
Il s’agit d’une douleur
Qui atteint même les plus virils
C’est celle de marcher par erreur
La nuit, sur un Playmobil
Ils sont pompiers ou chevaliers
Cow-boys ou indiens cherokees
La nuit y’a pas à tortiller…
Tous les playmobil sont gris

(translation)

Some situations hurt
Physically just thinking about it
We can't help it, it's visceral
Just mention them
This pain does not reach you
You say it's good for sissies
Smiling, you play the big arms
Show off in front of the homies
The one who has no children
Can't really understand
That if you don't be very careful
In the dark, gotta grit your teeth
It's a pain
That reaches even the manliest
It's that of walking by mistake
At night, on a Playmobil
On one finger a hammer knock
Scrape your hands on the tar
In the door a finger gets stuck
Walk barefoot on a thistle
Lots of unpleasant things
Who spoil our lives a little
Yes but the most abominable
Arrive a little after midnight
The one who has no children
Can't really understand
That if you don't be very careful
In the dark, gotta grit your teeth
It's a pain
That reaches even the manliest
It's that of walking by mistake
At night, on a Playmobil
In the streets we protest
We all want their resignations
The president doesn't make a move
Deaf to our demands
At night we go to bed in a dark mood
Body and mind weary
We don't know that in the dark
The worst can still happen
The one who has no children
Can't really understand
That if you don't be very careful
In the dark, gotta grit your teeth
It's a pain
That reaches even the manliest
It's that of walking by mistake
At night, on a Playmobil
They are firefighters or knights
Cowboys or Cherokee Indians
There's no squirming at night...
All playmobil are gray