Translation of the song lyrics Ah! si j'avais… - Les Tit' Nassels

Ah! si j'avais… (original)

Ah si j’avais des ciseaux
J’te découperais en milles morceaux
Avoir des bouts de toi mon amour
Au moins jusqu'à la fin de mes jours
Ce serait trop lourd
Ah si j’avais un cutter
Je me tailladerais le cœur
Pour le répandre là sur ta peau
Et que tu t’en fasses un manteau
J’aurais pas chaud
Ah si j’avais une lame
J’irais jusqu'à en rendre l'âme
Pour pas te voir un jour partir
Moi qui déteste les souvenirs
Ca me ferais sourire
Ca me ferais mourir
Ah si j’avais un couteau
Je le ferais glisser là sur ton dos
Des cicatrices pour territoire
Des plaies béantes juste pour t’y voir
Arrête la poire
Bon bref, si j’avais un truc qui coupe
Ce serait pour ne pas que tu loupes
Tout l’amour que j’ai pour toi
Ma midinette, mon petit rat
Manquait plus que ça
Mais si j’avais un marteau
Je ferais une chanson à la con
Ah si j’avais ce marteau
Je me poserais pas toutes ces questions
Ah si j’avais des ciseaux
Ah si t’avais des ciseaux
Ah si j’avais un cutter
Ah si t’avais un cutter
Ah si j’avais une lame
Ah si t’avais une lame
Ah si j’avais un couteau
Ah si t’avais un couteau
Enfin des trucs qui coupent quoi

Ah! si j'avais… (translation)

Ah if I had scissors
I'll cut you into a thousand pieces
Have pieces of you my love
At least until the end of my days
It would be too heavy
Ah if I had a cutter
I would slash my heart
To spread it there on your skin
And make yourself a coat
I wouldn't be hot
Ah if I had a blade
I would give up the ghost
To never see you leave
Me who hates memories
It would make me smile
It would make me die
Oh if I had a knife
I'll slide it there on your back
Scars for territory
Gaping wounds just to see you there
Stop the pear
Anyway, if I had one thing that cuts
It would be so that you don't miss
All the love I have for you
My shopgirl, my little rat
Missing more than that
But if I had a hammer
I'll do a bullshit song
Ah if I had this hammer
I wouldn't ask myself all these questions
Ah if I had scissors
Oh if you had scissors
Ah if I had a cutter
Oh if you had a cutter
Ah if I had a blade
Ah if you had a blade
Oh if I had a knife
Oh if you had a knife
Finally things that cut what