Translation of the song lyrics Katastrophen - Lemur

Katastrophen (original)

Und kraxelt mit Kraft nach oben
Denn für echtes Wachstum braucht es dann und wann mal Katastrophen
In den Trümmerfeldern liegen Samen unter’m Schutt verborgen
Die Gefahr von damals offenbart sich als der Schutz von morgen
Zeit für Perspektivenwechsel: Was passiert ist
Schwenkt das Objektiv auf das, was hier und jetzt ist
Oft ist es die allertiefste Krise, die die Liebe festigt
Selbst noch unter Stress und Niederträchtigkeiten liegen Schätze
Wie soll man denn auch genießen, wenn man sich nie verletzte
Was dich früher niederstreckte, schiebt dich heut auf’s Siegertreppchen
Manchmal müssen halt für ein echtes Lächeln Kiefer brechen
Und hinterher wird’s dann geklärt bei einem Bier und Zigarettchen
In Ruinen wachsen Bäume
Panik und Verlust reanimieren geplatzte Träume
In der Niederlage neulich liegt die Kraft von heute
Erst mal fallen um mitzukriegen, dass du vielen was bedeutest
Vielen Dank, liebe Apokalypse
Alles auf Anfang und ab durch die Mitte
Denn die Feuerwände hinterlassen Platz für Erkenntnis
Scheitern ist geil, Mann, Verkacken ist menschlich
Vielen Dank, liebe Apokalypse
Alles auf Anfang und ab durch die Mitte
Denn die Feuerwände hinterlassen Platz für Erkenntnis
Scheitern ist geil, Mann, Verkacken ist menschlich
(Setz die Scheiße gekonnt in den Sand)
Ja, manchmal muss der ganze Zug entgleißen, damit du begreifst
Dass du die meiste Zeit nur Richtung Selbstbetrug gereist bist
Endlich sagen kannst: «Genug, es reicht jetzt!»
Warum war ich denn nur so feige und hatte niemals den Mut herauszuschreien: «Verdammt, ich tu das Falsche!»
Und wenn dann nur so leise, dass der Ruf verhallte
Dieser krude Wunsch, den anderen zu gefallen, war zu gewaltig
Jetzt erkennst du, du brauchst etwas Eigenes, was nur du gestaltest
Endlich wieder auf der Suche sein und neue Stufen steigen
Nagelneue Pfade trampeln statt zu warten
Handeln, schwach in stark verwandeln
Weg mit den Erwartungshandschellen
Ne, keine Kompromisse mehr, denn Selbstverleugnung stinkt so wie der
Leichenberg im Mittelmeer
Vielen Dank, liebe Apokalypse
Alles auf Anfang und ab durch die Mitte
Denn die Feuerwände hinterlassen Platz für Erkenntnis
Scheitern ist geil, Mann, Verkacken ist menschlich
Vielen Dank, liebe Apokalypse
Alles auf Anfang und ab durch die Mitte
Denn die Feuerwände hinterlassen Platz für Erkenntnis
Scheitern ist geil, Mann, Verkacken ist menschlich
(Setz die Scheiße gekonnt in den Sand
Nur wer Dünen überquert, kommt an den Strand
Setz die Scheiße gekonnt in den Sand)

Katastrophen (translation)

And climbs up with strength
Because real growth needs catastrophes from time to time
Seeds lie hidden under the rubble in the rubble fields
The danger of that time reveals itself as the protection of tomorrow
Time for a change of perspective: what happened
Pans the lens to what is here and now
It is often the very deepest crisis that strengthens love
Even under stress and meanness there is treasure
How are you supposed to enjoy yourself if you never hurt yourself
What used to knock you down pushes you onto the podium today
Sometimes jaws have to break to really smile
And afterwards it will be clarified over a beer and a cigarette
Trees grow in ruins
Panic and loss reanimate shattered dreams
The strength of today lies in the recent defeat
First of all, to realize that you mean something to many people
Thank you dear apocalypse
Everything at the beginning and down through the middle
For the walls of fire leave room for knowledge
Failure is cool man, screwing up is human
Thank you dear apocalypse
Everything at the beginning and down through the middle
For the walls of fire leave room for knowledge
Failure is cool man, screwing up is human
(Put that shit in the sand skillfully)
Yes, sometimes the whole train has to derail for you to understand
That most of the time you just traveled towards self-deception
Finally you can say: "Enough, that's enough now!"
Why was I so cowardly and never had the courage to yell out, "Damn, I'm doing the wrong thing!"
And if only so quietly that the call died away
This crude desire to please others was too powerful
Now you realize you need something of your own that only you can design
Finally be on the lookout again and climb new levels
Tramp brand new paths instead of waiting
Action, turning weak into strong
Away with the expectation handcuffs
No, no more compromises, because self-denial stinks like that
Mountain of corpses in the Mediterranean Sea
Thank you dear apocalypse
Everything at the beginning and down through the middle
For the walls of fire leave room for knowledge
Failure is cool man, screwing up is human
Thank you dear apocalypse
Everything at the beginning and down through the middle
For the walls of fire leave room for knowledge
Failure is cool man, screwing up is human
(Put that shit in the sand skillfully
You can only reach the beach by crossing the dunes
Skillfully put the shit in the sand)