Translation of the song lyrics Ballast - Lemur

Ballast (original)

Mit dir gingen Zweifel und Kälte
Ich hab' mal gedacht wir wären ein und Dasselbe
Ich hab' mich getäuscht es sind Jahre vergangen
Wo du weg bist merk' ich, ich fange gerade erst an
Mit dir, da verschwanden auch die Steine im Weg
Mit 'nem Fingerschnippen habe ich sie beiseite gefegt
Weg frei, Raiffeisenstyle
So bei Licht wirkt doch alles gleich dreimal so geil
Aufgeben ist nicht
Ich geh' mit erhobenem Haupt in die Kiste
Und sauge die Blitze aus Unwetterwolken
So, dass sie wenn sie meinen Mund verlassen meinen Grundsätzen folgen
Ich werfe ein Netz aus Elektrizität
Der erste am Set und der letzte der schläft
Ich bin so stark wie noch nie
Zieh das Fazit, ich hab' mir diese Party verdient
Ich werfe den Ballast über Bord
Und auf einmal habe ich doppelt so viel Kraft wie zuvor
Alles leicht, alles frei, und der Wind bläst von hinten
Nichts was da noch kommt, nimmt mir mein Grinsen
Du hattest mein Flügel verklebt
Musste feststellen ich habe mich an Zügeln bewegt
Ne das wars, machs schlecht und Danke für Nichts
Die Nacht ist vorbei ich komm langsam ans Licht
In deinem Blick wohnt der künstliche Bullshit
Ich weiß wie du tickst, hatte gründlichen Durchblick
Und mit dem Verständnis kam die Erkenntnis
Dass das was du denkst mir so unendlich fremd ist
Mit dir war der Stress allgegenwärtig
Deine Worte waren ein Aldi mit Meerblick
So falsch, wie das Merkel, berechnend und kalt
Alles durchkalkuliert ich habe es echt nicht geschnallt
Ich bereue die vergeudete Zeit
Freunde zu bleiben wäre geheuchelter Scheiß
Hab' gedacht mein Misstrauen sei paranoid
Wie so oft suchte ich mal wieder nach Harmonie
Du warst ein Klotz an den Fersen
Alles ist im Arsch, doch egal, ich baue ein Schloss aus den Scherben
Ey, weißt du das Raider jetzt Twix heißt?
Gestern ist tot und kriegt kein bisschen Mitleid
Ich werfe den Ballast über Bord
Und auf einmal habe ich doppelt so viel Kraft wie zuvor
Alles leicht, alles frei, und der Wind bläst von hinten
Nichts was da noch kommt, nimmt mir mein Grinsen
Du hattest mein Flügel verklebt
Musste feststellen ich habe mich an Zügeln bewegt
Ne das wars, machs schlecht und Danke für Nichts
Die Nacht ist vorbei ich komm langsam ans Licht
Ich werfe den Ballast über Bord
Und auf einmal habe ich doppelt so viel Kraft wie zuvor
Alles leicht, alles frei, und der Wind bläst von hinten
Nichts was da noch kommt, nimmt mir mein Grinsen
Du hattest mein Flügel verklebt
Musste feststellen ich habe mich an Zügeln bewegt
Ne das wars, machs schlecht und Danke für Nichts
Die Nacht ist vorbei ich komm langsam ans Licht
Der Druck in der Brust ist verschwunden
Ich weiß was ich tun muss, ich nutz meine Wunden
Denn mit dem Verlust kam die Einsicht
Dass nichts je so stark ist wie ein Bruch der verheilt ist
Ich rode die Pflanzen der Mutlosigkeit
Und verstoß den Gedanken, was du wohl so treibst
Die Ketten sind gesprengt ich kann Atmen
Ich dreh den Sound laut und halte die Hand in den Fahrtwind

(translation)

With you went doubt and cold
I used to think we were one and the same
I was wrong, years have passed
Where you're gone, I realize I'm just getting started
With you, the stones in the way also disappeared
I swept them aside with a snap of my fingers
Make way, Raiffeisen style
With the light on, everything looks three times as awesome
Giving up is not
I go into the box with my head held high
And suck the lightning from storm clouds
So that when they leave my mouth they follow my principles
I cast a web of electricity
The first on set and the last to sleep
I'm stronger than ever
Draw the conclusion, I deserve this party
I throw the ballast overboard
And suddenly I have twice as much strength as before
All light, all free, and the wind blows from behind
Nothing after that takes away my grin
You had glued my wing
Had to realize I moved on the reins
No, that's it, take it easy and thank you for nothing
The night is over I'm slowly coming into the light
The artificial bullshit lives in your gaze
I know how you tick, had a thorough perspective
And with understanding came knowledge
That what you think is so infinitely foreign to me
With you the stress was omnipresent
Your words were an Aldi with a sea view
As wrong as Merkel, calculating and cold
Calculated everything, I really didn't get it
I regret the wasted time
Staying friends would be fake shit
Thought my suspicions were paranoid
As so often, I was looking for harmony again
You were a stumbling block
Everything's screwed up, but whatever, I'll build a castle out of the shards
Hey, do you know that Raider is now called Twix?
Yesterday is dead and gets no pity at all
I throw the ballast overboard
And suddenly I have twice as much strength as before
All light, all free, and the wind blows from behind
Nothing after that takes away my grin
You had glued my wing
Had to realize I moved on the reins
No, that's it, take it easy and thank you for nothing
The night is over I'm slowly coming into the light
I throw the ballast overboard
And suddenly I have twice as much strength as before
All light, all free, and the wind blows from behind
Nothing after that takes away my grin
You had glued my wing
Had to realize I moved on the reins
No, that's it, take it easy and thank you for nothing
The night is over I'm slowly coming into the light
The pressure in the chest is gone
I know what I have to do, I use my wounds
Because with loss came insight
That nothing is ever as strong as a fracture that has healed
I uproot the plants of discouragement
And banish the thought of what you're probably doing
The chains are broken I can breathe
I turn the sound up loud and hold my hand in the wind