Translation of the song lyrics J'n'ai jamais choisi - Leeroy, Etienne Colin, FÉFÉ

J'n'ai jamais choisi (original)

J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire
Assis sur un banc d'école, stone tel un roi sans couronne
Rêvant de carrière un peu folle
De briser les symboles qui nous enfermaient dans leur codes
Prêt à trouver les méthodes
Pour entamer ma révolte
Et quitte à enfoncer les portes
J’ai donc pris mon envol afin de traverser les époques
Choisissant d’inverser les rôles
Fusil à l'épaule
Pour voir de nouvelles choses j’ai quitté cette zone
Malgré les humeurs désinvoltes
J’ai appris à ne pas baisser les bras lorsque l'épreuve se corse
J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire
J’ai choisi d’aller beaucoup plus loin que ce qu’ils cautionnent
Tous les problèmes tôt ou tard se solutionnent
À chaque nouvelle épreuve, éloigner le mauvais œil
Parce qu’après les cours j’en apprenais beaucoup plus tout seul
Non j’n’ai pas choisi d'être le fainéant qu’ils voulaient
J’ai refusé tant bien que mal de me faire enrôler
Apprivoiser mes peurs, j’en ai rêvé des heures
Parce qu’après les coups j’ai appris à dompter la douleur
On ne connaît pas forcément tous les pièges
Personne ne choisit l’endroit ou frappe l’adversaire
Toutes ces épreuves de force m’ont permis d'être fier
De tout ce que j’ai conquis dans l’effort
J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire
Trop longtemps j’ai ressassé mes griefs
Oui, longtemps je n’ai juré que par la té-ci
J’ai vu les condés, les ai vus contrôler des mômes
Vu des bavures, vu des injustices
Oui mais j’ai choisi mon camp
Brisé leur codes et leurs griefs
Oui mon camp représente qui ne veut pas courber l'échine
Fini la haine pour éviter de finir en taule
Aujourd’hui, avoir le choix est tout ce que l’on exige
J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire

J'n'ai jamais choisi (translation)

I never chose to be a color that offends you
I never chose to be born under the French flag
I never chose to grow up in an HLM
Never chose to live in a charcoal gray city
But I made the choice to change course, it makes sense
Yes I made the choice to get out of this sensitive area
Despite the galleys and the blows, I move forward, honest
Proud of all that I am like an empire
Sitting on a school desk stoned like a crownless king
Dreaming of a crazy career
To break the symbols that locked us in their codes
Ready to find the methods
To start my revolt
And even if it means breaking down doors
So I took off to cross the ages
Choosing to reverse the roles
Shoulder Rifle
To see new things I left this area
Despite the flippant moods
I've learned not to give up when the going gets tough
I never chose to be a color that offends you
I never chose to be born under the French flag
I never chose to grow up in an HLM
Never chose to live in a charcoal gray city
But I made the choice to change course, it makes sense
Yes I made the choice to get out of this sensitive area
Despite the galleys and the blows, I move forward, honest
Proud of all that I am like an empire
I chose to go much further than what they condone
All problems sooner or later get solved
With each new trial, ward off the evil eye
Because after class I learned a lot more on my own
No I didn't choose to be the slacker they wanted
I somehow refused to enlist
Tame my fears, I dreamed about it for hours
'Cause after the beating I learned to tame the pain
We don't necessarily know all the pitfalls
No one chooses where to strike the opponent
All these showdowns made me proud
Of all that I have conquered in the effort
I never chose to be a color that offends you
I never chose to be born under the French flag
I never chose to grow up in an HLM
Never chose to live in a charcoal gray city
But I made the choice to change course, it makes sense
Yes I made the choice to get out of this sensitive area
Despite the galleys and the blows, I move forward, honest
Proud of all that I am like an empire
Too long I've brooded over my grievances
Yes, for a long time I swore only by this tee
I've seen cops, seen 'em control kids
Seen blunders, seen injustices
Yes but I chose my side
Broke their codes and their grievances
Yeah my side represents who don't wanna kowtow
No more hate to avoid ending up in jail
Today, having a choice is all that is required
I never chose to be a color that offends you
I never chose to be born under the French flag
I never chose to grow up in an HLM
Never chose to live in a charcoal gray city
But I made the choice to change course, it makes sense
Yes I made the choice to get out of this sensitive area
Despite the galleys and the blows, I move forward, honest
Proud of all that I am like an empire