Lyrics of No Puedo - FÉFÉ

No Puedo (original)

J’aimerais te parler d’une simple mélodie
D’une autre époque, comme de toutes celles à venir
Jamais démodée
On peut l’entendre
Dès que le vent tourne, compte à rebours amorcé
Contre les tanks comme les vautours
Une phrase
En deux-trois mots c’est
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
Printemps comme hiver
Cet air germe, il n’attend pas
Ni les beaux jours
Ni le dégel des instances, ni boss, ni contrats
Quand on le chante
Ce n’est qu’un refrain qu’on partage avec les siens
Quand on le scande
C’est toute une marée d’hommes qui change son destin
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo
No puedo…
Tant qu’on devra marcher sur commande
Au pas en rythme
Tant que des hommes paieront de leur vie
Une demande, parole ou rire
On entendra, parce que le vent tourne
Compte à rebours amorcé
Contre les tanks comme les vautours
Une phrase, en deux-trois mots c’est
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo
No puedo…
On veut rire, on veut pleurer, on veut danser
Libertad
Être ivre, être heureux, ne pas penser
Libertad
Moins de routine, métro boulot dodo café
Libertad
Plus de taudis, de misère, de toit qui s’affaisse
Libertad

(translation)

I would like to tell you about a simple melody
From another era, like all those to come
never outdated
We can hear it
As soon as the tide turns, countdown begins
Against tanks like vultures
A sentence
In two or three words it is
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
Spring and winter
This air germinates, it does not wait
Nor on sunny days
No instance unfreezing, no bosses, no contracts
When we sing it
It's just a refrain that we share with our own
When we chant it
It's a whole tide of men who change their destiny
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo
No puedo…
As long as we have to walk on command
In pace
As long as men pay with their lives
A request, word or laugh
We'll hear, because the tide is turning
Countdown started
Against tanks like vultures
One sentence, in two-three words is
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo
No puedo…
We wanna laugh, we wanna cry, we wanna dance
Libertad
To be drunk, to be happy, not to think
Libertad
Less routine, metro work sleep coffee
Libertad
No more slums, misery, sagging roofs
Libertad