Translation of the song lyrics Le réveil - FÉFÉ, -M-

Le réveil (original)

Bordel, le jour se lève
Et le songe est comme distancé
Au prochain tour
Cet enfant que je reste au fond aimerait être dispensé
Hier encore j'étais qu’un môme
Grandir était un honneur
Trop candide, pour chérir le moment
Des rêves plein la tête
Ma vie une série, la suite je guettais
Tout un roman
Hier encore mon frère, t'étais là
On se projetait au large
On savait pourquoi, pour qui, mais pas comment
Hier nous paraissait pâle et notre avenir détonnant
Aujourd’hui c’est sur une dalle qu’est écrit ton nom
Blindé d’ignorance et d’utopisme
Les remèdes aux maux de ce monde, tout le temps je pistais
Je pensais discerner les camps, loyal ou bandit
Noir ou blanc, quand tout est plutôt métissé
Des souhaits et des poncifs, qui s’y fie?
L’adulte en moi pionçait, réveil difficile
Profites-en, qu’on me disait
Kiffe, j’aurais pas dû douter du conseil
Bordel
Le jour se lève
Et le songe est comme distancé
Au prochain tour
Cet enfant que je reste au fond aimerait être dispensé
Mais tourne l’horloge
Tourne
Oui, tourne l’horloge
Ce qu’on se racontait la veille
S’estompe quand vient le réveil
Qui sait si demain je croirai encore au paradis
Cette promesse qui peut faire parader en carabine
Je croyais en nous, mais l'époque nous a pas raté
L’amour, illusoire comme le karaté de Carradine
Hier encore je ne pensais qu'à rapper
Même si ça me rapportais pas un radis
Hier encore je prenais le monde
Comme on prend la mer, mais j’ai pas pied je l’ai sondé
J’y ai vu la merde qu’on s’y tapait
Bordel
Le jour se lève
Et le songe est comme distancé
Au prochain tour
Cet enfant que je reste au fond aimerait être dispensé
Mais tourne l’horloge
Tourne
Oui, tourne l’horloge
Ce qu’on se racontait la veille
S’estompe quand vient le réveil

Le réveil (translation)

Damn, the day is breaking
And the dream is like distanced
Next turn
This child that I stay at the bottom would like to be excused
Yesterday I was just a kid
Growing up was an honor
Too candid, to cherish the moment
Head full of dreams
My life a series, the rest I was watching
A whole novel
Yesterday still my brother, you were there
We were projecting ourselves offshore
We knew why, for whom, but not how
Yesterday seemed pale and our future was explosive
Today it is on a slab that your name is written
Armored with ignorance and utopianism
Cures for the ills of this world, all the time I tracked
I thought I discerned sides, loyal or bandit
Black or white, when everything is rather mixed
Wishes and cliches, who trusts them?
The adult in me was pinching, waking up hard
Enjoy it, I was told
Kiffe, I shouldn't have doubted the advice
Mess
The day begins
And the dream is like distanced
Next turn
This child that I stay at the bottom would like to be excused
But turn the clock
Turned
Yes, turn the clock
What we were talking about the night before
Fades when waking up
Who knows if tomorrow I'll still believe in heaven
That promise that can make a carbine parade
I believed in us, but the times didn't fail us
Love, illusory like Carradine's karate
Yesterday all I thought about was rapping
Even if it didn't bring me a radish
Just yesterday I took the world
Like we take to the sea, but I have no foot I have sounded it
I seen the shit we was doing there
Mess
The day begins
And the dream is like distanced
Next turn
This child that I stay at the bottom would like to be excused
But turn the clock
Turned
Yes, turn the clock
What we were talking about the night before
Fades when waking up