Translation of the song lyrics Ma vie la vraie - FÉFÉ

Ma vie la vraie (original)

J’ai pas les moves à la Jagger
Mick, ni de Jaguar
J’nique pas le rap à la Booba, j’ai pas sa gloire
Les bras d’un mineur
Pas bâti comme Riner
Teddy, j’ai beau faire dix pompes toutes les demi-heures
Pas de quoi briller
Ni riche, ni villa
Je risque pas de me taper Nabilla
Pas de quoi briller
Ou de ramasser des cœurs
Si je fais le buzz, on peut le taxer d'éclair
Tu peux m’oublier
Si la vie n’est que réseau
Je suis mort débranché
Oui tu peux m’oublier
Si la toile est ta maison
Et ton ciel Beyoncé
Tu peux m’oublier
Si tu voulais du frisson
De la starlette en chair
Tu peux m’oublier
Dans ma réalité
C’est non, c’est non
Non, pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Noir et fier comme Barack
Mais pas le même apparat
Brille et disparais façon Star Ac'
Et que j’aime ou haïsse
Peine ou m’enjaille
C’est jamais en première page
Pauvre Julie Gayet
«Pas de quoi briller»
La hype, rien à cirer
T’es coincé?
Fais risette
Comme Hanouna Cyril
«Pas de quoi briller»
Du qu’en-dira-t-on libéré
Balafré mais guéri
J’avance comme Ribéry
Tu peux m’oublier
Si la vie n’est que réseau
Je suis mort débranché
Oui tu peux m’oublier
Si la toile est ta maison
Et ton ciel Beyoncé
Tu peux m’oublier
Si tu voulais du frisson
De la starlette en chair
Tu peux m’oublier
Dans ma réalité
C’est non
C’est non
Non, pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Tu veux ma vie, la vraie?
Tu veux ma vie, la vraie?
Tu veux ma vie, la vraie?
OK
Sept heures du matin, je me couche quand les autres se lèvent
Passé la nuit à accoucher d’un monde de ces lettres
Onze heures du mat, au garde-à-vous, debout
J’ai changé d’avis, c’est pas d’un monde dont j’ai accouché
Mais de bouse
Treize heures je m’y remets, dix-huit heures les gosses rentrent
Je fais le père, je fais le mari et s’il faut je range
Trois heures du mat', pas checké mes réseaux, mais est-ce un drame?
Alors que je finis ce texte
Coca vide, chips
Preuve sur mon Instagram
Alors, pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Qui veut ma vie, la vraie?
Qui veut ma vie, la vraie?
Qui veut ma vie, la vraie?

(translation)

I don't have the Jagger moves
Mick, Nor Jaguar
I don't fuck Booba-style rap, I don't have his glory
The arms of a miner
Not built like Riner
Teddy, I can do ten push-ups every half hour
Nothing to shine
Neither rich nor villa
I don't risk hitting myself Nabilla
Nothing to shine
Or collect hearts
If I buzz, we can tax it lightning
You can forget me
If life is just a network
I died unplugged
Yes you can forget me
If the web is your home
And your sky Beyoncé
You can forget me
If you wanted thrill
Of the starlet in the flesh
You can forget me
In my reality
It's no, it's no
No, not enough to make a novel
Or the buzz of the moment
Everyday I toil
rest weekend
And Monday recovery
It's my life, the real one, sorry
Not enough to unleash comments
My life, the real one, sorry
Not enough to unleash comments
Black and proud like Barack
But not the same pageantry
Shine and fade Star Ac' way
And love or hate
Pain or annoy me
It's never on the front page
Poor Julie Gayet
"Nothing to Shine About"
The hype, nothing to wax
Are you stuck?
Laugh
Like Hanouna Cyril
"Nothing to Shine About"
Of what will be said liberated
Scarred but healed
I advance like Ribéry
You can forget me
If life is just a network
I died unplugged
Yes you can forget me
If the web is your home
And your sky Beyoncé
You can forget me
If you wanted thrill
Of the starlet in the flesh
You can forget me
In my reality
It's no
It's no
No, not enough to make a novel
Or the buzz of the moment
Everyday I toil
rest weekend
And Monday recovery
It's my life, the real one, sorry
Not enough to unleash comments
It's my life, the real one, sorry
Not enough to unleash comments
Do you want my life, the real one?
Do you want my life, the real one?
Do you want my life, the real one?
okay
Seven in the morning, I go to bed when the others wake up
Spent the night giving birth to a world of these letters
Eleven o'clock in the morning, at attention, standing
I changed my mind, it's not a world I gave birth to
But dung
Thirteen o'clock I'm back at it, six o'clock the kids come home
I play the father, I play the husband and if necessary I tidy up
Three o'clock in the morning, not checked my networks, but is it a drama?
As I finish this text
empty coke, crisps
Proof on my Instagram
So, nothing to make a novel
Or the buzz of the moment
Everyday I toil
rest weekend
And Monday recovery
It's my life, the real one, sorry
Not enough to unleash comments
My life, the real one, sorry
Not enough to unleash comments
Not enough to make a novel
Or the buzz of the moment
Everyday I toil
rest weekend
And Monday recovery
It's my life, the real one, sorry
Not enough to unleash comments
My life, the real one, sorry
Not enough to unleash comments
Who wants my real life?
Who wants my real life?
Who wants my real life?