Translation of the song lyrics C'Est Comme Ca - FÉFÉ

C'Est Comme Ca (original)

On s’mate, on s’kiffe, on s’check,
Rien de flagrant, just on s’guette du coin de l’oeil
J’attends pas la fin d’la soirée, pardon
Pousse les mans, veux lui parler, j’suis à donf
Jeune métissée, de la bombe, sur 1m
, j’aborde
J’fais pas d’chichis, pas le temps de lui dire
Que j’aime son T-shirt, non…
Miss!
Quel est ton nom?
Tu fais quoi?
Et t’as quel âge?
Hein?
Ouais!
Behn, moi je suis ton ombre à vie
Si tu veux prendre le large, ok?!
Puis, câlin sur le parking, j’l’invite dans mon 2 pièces.
On n’a pas démarré qu’elle critique ma caisse… oh!
C’est comme ça que je t’aime…
Je n’ai pas la science, je n’ai pas l’argent
C’est comme ça que je t’aime…
Ni les reins, ni le père, ni les études solides
C’est comme ça que je t’aime…
J’suis le genre de type qui n’a pas son pareil.
C’est comme ça que je t’aime…
Si tu l’aimes ce type, il faut pas le changer
mois passent et la passion reste,
On s’quitte, on se haut, on casse, on pleure,
On s’kiffe, on s’aime…
Des larmes, et des battements d’coeurs,
Résultat c’est cuit, on veut s’fiancer…
Rendez vous dans la belle famille
Rencontrer son père sa mère
Un diner pas amiciel,
je savais pas qu’il fallait être armé… Oh!
«Mais t’es d’où, t’as fait quoi,
dis nous quel est ton but?»
«Hein?!
Moi?
Benh, moi j’viens de partout,
j’rappe et j’trouve que j’bute!
Non?»
La soirée finit mal, on s’dispute,
elle a honte, c’est mort,
J’ai pas les manières de la haute… oh!
On n’a pas le même cap, elle carbure au spa
Moi c’est plutôt hollande…
Plutôt grosses parties, teufs qui finissent au sky,
elle est plustôt roman…
Mes propos, mes potos la gavent,
je n’en changerei pour rien au monde…
Un appart, un chat et un enfant plus tard,
ensemble on est pour un moment
Je veux qu’elle port mon nom… Oh!
«Ca fait 11 piges qu’on se connaît,
qu’on se clash miss, Ouai!
Mais moi, je suis ton ombre à vie depuis qu’on a pris
le large.
Ok!
Puis câlin sur le divan, chaud genre Iles Seychelles,
Je a peine démarré, qu’elle a touché ciel.
Oh!
C’est comme ça que je t’aime…
Je n’ai pas la science, je n’ai pas l’argent
C’est comme ça que je t’aime…
Ni les reins, ni le père, ni les études solides
C’est comme ça que je t’aime…
J’suis le genre de type qui n’a pas son pareil.
C’est comme ça que je t’aime…
Si tu l’aimes ce type, il faut pas le changer
Mais si tu l’aimes ce type, tu veux pas le changer.

(translation)

We watch each other, we like each other, we check each other,
Nothing obvious, just watching each other out of the corner of the eye
I'm not waiting for the end of the evening, sorry
Push the mans, want to talk to him, I'm in jeopardy
Young mixed race, bomb, on 1m
, I approach
I don't do fuss, no time to tell him
That I like his T-shirt, no...
Miss!
What is your name?
What are you doing?
And how old are you?
Eh?
Yeah!
Behn, I'm your shadow for life
If you want to take off, okay?!
Then, cuddling in the parking lot, I invite him to my 2-room apartment.
We haven't started her criticizing my checkout... oh!
This is how I love you...
I don't have the science, I don't have the money
This is how I love you...
Neither the kidneys, nor the father, nor the solid studies
This is how I love you...
I'm the kind of guy that has no equal.
This is how I love you...
If you like this guy, don't change him
months pass and the passion remains,
We leave each other, we get high, we break up, we cry,
We love each other, we love each other...
Tears, and heartbeats,
Result it's done, we want to get engaged...
Meet up with the in-laws
Meet his father his mother
An unfriendly dinner,
I didn't know you had to be armed... Oh!
But where are you from, what did you do,
tell us what is your goal?”
"Eh?!
Me?
Well, I come from everywhere,
I rap and I find that I stumble!
Nope?"
The evening ends badly, we argue,
she's ashamed, it's dead,
I don't have high manners... oh!
We don't have the same course, she runs on the spa
I'm more Dutch...
Pretty big parties, parties that end up in the sky,
she is more of a novel…
My words, my homies feed her,
I wouldn't change it for the world...
An apartment, a cat and a child later,
together we are for a while
I want her to bear my name... Oh!
"We've known each other for 11 years,
let's clash miss, Yeah!
But me, I'm your shadow for life since we took
the wide.
Okay!
Then cuddle on the couch, hot like the Seychelles Islands,
I hardly started, when she touched the sky.
Oh!
This is how I love you...
I don't have the science, I don't have the money
This is how I love you...
Neither the kidneys, nor the father, nor the solid studies
This is how I love you...
I'm the kind of guy that has no equal.
This is how I love you...
If you like this guy, don't change him
But if you like this guy, you don't want to change him.