Lyrics of Corne de gazelle - General Elektriks, Leeroy

Corne de gazelle (original)

On danse au milieu de tous
Vieilles branches et jeunes pousses
Comme l’eau qui est de toutes les sauces
Nombreuses sont les causes qu’on épouse
Le genre extra-terriens de souche
Nos cœurs ont la chaleur piment rouge
Assoiffés, bien qu’ayant bu la tasse
On se tue à la tâche, le couteau à la bouche
Tranchés, nos points de vu, nos coins d’rue, le monde ntier
Nos trains d’vie pied au plancher
On a grandi mélangés
L’accent épicé comme vieux rhum arrangé
Frère de Tanger
Gosse des HLM, cousin d’Alger
Femme de châtelain ou mannequin branché
Lâche le frein, on vient t’faire voyager
Loin, tu partiras
Loin, loin (viens, viens)
Loin, tu partiras
Loin, loin
Cinq-cent grammes d’amandes
Deux-cent-cinquante grammes de sucre
Une cuillère à café de cannelle
De l’eau de fleur d’oranger
Qu’importe le mouvement des planètes, le poids des années
La foule de galères, les amours fanées
On s’nourrit aux couplets de Fela Kuti
Qui veut nous couper l’appétit n’est pas né
Tant de goûts et de couleurs refoulés
De gens cools, de père-la-morale, de boulets
Chacun sa foulée, mais l’un renie l’autre
Quand l’autre aime à la folie, comme s’il l’avait volé
Et on s’envoie valser, couché pas bougé
Pas touche à mon tracé, à chacun ses roulés-boulés
Oublions les orages passés
Sous la pluie on n’a qu'à danser
Le vent va tourner
Jour de fête ou soir de doute
Quelle que soit la durée de la nuit, le jour va débouler
Qu’importe la recette, viens goûter c’qui va t’chambouler
Loin, tu partiras (ouais)
Loin, loin (viens, viens)
Loin, tu partiras
Loin, loin
Cinq-cent grammes d’amandes
Deux-cent-cinquante grammes de sucre
Une cuillère à café de cannelle
De l’eau de fleur d’oranger

(translation)

We dance among all
Old branches and young shoots
Like the water that is of all sauces
There are many causes we espouse
The kind of native aliens
Our hearts are hot chili pepper
Thirsty, although having drunk the cup
We kill ourselves with the task, the knife in the mouth
Sliced, our points of view, our street corners, the whole world
Our low-key lifestyles
We grew up mixed
The spicy accent like old arranged rum
Brother from Tangier
HLM kid, cousin from Algiers
Squire's Wife or Trendy Model
Release the brake, we come to take you on a journey
Away you will go
Away, away (come, come)
Away you will go
Far, far
Five hundred grams of almonds
Two hundred and fifty grams of sugar
A teaspoon of cinnamon
Orange blossom water
No matter the movement of the planets, the weight of the years
The crowd of galleys, the faded loves
We feed on the verses of Fela Kuti
Who wants to cut our appetite is not born
So many repressed tastes and colors
Cool people, father-in-law, cannonballs
Each his stride, but one denies the other
When the other loves madly, as if he had stolen it
And we send each other waltzing, lying not moved
Don't touch my route, to each his own rolls-balls
Let's forget the past storms
In the rain we just have to dance
The wind will turn
Day of celebration or evening of doubt
No matter how long the night, the day will come
Whatever the recipe, come and taste what will turn you upside down
Away you'll go (yeah)
Away, away (come, come)
Away you will go
Far, far
Five hundred grams of almonds
Two hundred and fifty grams of sugar
A teaspoon of cinnamon
Orange blossom water