Translation of the song lyrics Silmät kiinni - Laura Voutilainen

Silmät kiinni (original)

Tänään en oo ajatellut sua kertaakaan
Mä oon ookoo vaikka liikun
Vaan metrin kerrallaan
Joo mä tiedän et ne sanoo että anna itsellesi aikaa
Ja vaikkei vielä tunnu siltä niin nää jalat joku päivä
Taas kantaa
Mä pidän silmät kiinni kun mä meen
Ja opettelen uudestaan kävelee
Mä jatkan vaikka päässä pimenee
En tarvi ketään kädestä pitelee
Pääsen tän läpi pääsen läpi vaikka väkisin
Ei tunnu missään vaikka sinut nyt jossain näkisin
Mä pidän silmät kiinni ja mä meen
Ja mä meen, meen, meen
Ja mä meen
Mä koitan googlaa mikä auttaa
Et kipu rauhottuu
Jos mä yogaan ja laitan ruokaa
Kyllä tää onnistuu
Joo mä tiedän et ne sanoo että anna itsellesi aikaa
Ja vaikkei vielä tunnu siltä niin nää jalat joku päivä
Taas kantaa
Mä pidän silmät kiinni kun mä meen
Ja opettelen uudestaan kävelee
Mä jatkan vaikka päässä pimenee
En tarvi ketään kädestä pitelee
Pääsen tän läpi pääsen läpi vaikka väkisin
Ei tunnu missään vaikka sinut nyt jossain näkisin
Mä pidän silmät kiinni ja mä meen
Ja mä meen, meen, meen
Ja mä meen
Miten sä saat sen näyttää niin helpolta
Et aurinko paistaa vaan sun puolella katua
Sä jatkat matkaa kevyesti ilman minua
Kompastun mut mä oon yli menossa
Enkä mä aio sua aio sua katua
Vaikka sata kertaa kaatuisin viel uudestaan
Mä pidän silmät kiinni kun mä meen
Ja opettelen uudestaan kävelee
Mä jatkan vaikka päässä pimenee
En tarvi ketään kädestä pitelee
Pääsen tän läpi pääsen läpi vaikka väkisin
Ei tunnu missään vaikka sinut nyt jossain näkisin
Mä pidän silmät kiinni ja mä meen
Ja mä meen, meen, meen
Ja mä meen

Silmät kiinni (translation)

I haven't thought about you even once today
I'm fine even though I'm moving
But one meter at a time
Yeah, I know you don't say give yourself time
And even if it doesn't feel like it yet, I will see my legs one day
Bear again
I keep my eyes closed when I go
And I'm learning to walk again
I'll keep going even if my head goes dark
I don't need someone to hold my hand
I'll get through this, I'll get through even if I force myself
It doesn't feel like anywhere, even if I see you somewhere now
I close my eyes and I go
And I go, go, go
And I'm going
I'll try google, that helps
You don't let the pain subside
If I do yoga and cook
Yes, this will work
Yeah, I know you don't say give yourself time
And even if it doesn't feel like it yet, I will see my legs one day
Bear again
I keep my eyes closed when I go
And I'm learning to walk again
I'll keep going even if my head goes dark
I don't need someone to hold my hand
I'll get through this, I'll get through even if I force myself
It doesn't feel like anywhere, even if I see you somewhere now
I close my eyes and I go
And I go, go, go
And I'm going
How do you make it look so easy
The sun doesn't shine, but on the south side of the street
You will continue the journey lightly without me
I'm tripping but I'm getting over it
And I'm not going to regret you
Even if I fall a hundred times again
I keep my eyes closed when I go
And I'm learning to walk again
I'll keep going even if my head goes dark
I don't need someone to hold my hand
I'll get through this, I'll get through even if I force myself
It doesn't feel like anywhere, even if I see you somewhere now
I close my eyes and I go
And I go, go, go
And I'm going