Translation of the song lyrics Tiedän Sen - Laura Voutilainen

Tiedän Sen (original)

Ypöyksin pakkasyönä paljain päin
Juuri siltä silloin musta tuntui
Peilissä nuo kasvot kalvenneet vain näin
Ja suolaista vettä silmissäin
KERTO
Tiedän sen, ettei eilinen kantaakaan voi päivään seuraavaan
Tiedän sen, vielä saan mä nähdä uudestaan
Jos etsii onneaan, se löytyy aikanaan
Lupaukset tyhjätyöstä käy, sen koin
En pitänyt niistä yhtäkään
Selvästikin nyt jo nähdä myös sen voin
Mä kaikessa liikaa mestaroin
KERTO
Vaan vaikken tahtois säilyttää, ne muistot sielun pintaan jää, vihdoin…
KERTO

Tiedän Sen (translation)

I spent the night naked on a freezing night
That's exactly how black felt then
In the mirror, that face paled just like this
And salt water in the eyes
TELL
I know that even yesterday cannot carry over to the next day
I know it, I will still see it again
If you look for happiness, you will find it in time
Promises about idle work are fine, I experienced that
I didn't like any of them
Of course, I can already see that too
I mastered everything too much
TELL
But even if you don't want to keep it, those memories remain on the surface of the soul, finally...
TELL