Translation of the song lyrics Yksi ainoa suudelma - Laura Voutilainen

Yksi ainoa suudelma (original)

Jälleen kerran tuli perjantai
Meihin vauhtia se vihdoin sai
Diskoon mentiin me bailaamaan
Istuit pöytään seuraavaan
Joo joo mä syvään huokaisin
Hetket kiertelit niin kuin hai
Seuraa etsit silloin kai
Tahdoit mua sä tanssittaa
Halusit myös yhtä suudelmaa
Joo joo taas syvään huokaisin
Voi voi sen kunpa tietäisit
Suudelmaa ole saanut en
Vaikka oon melkein aikuinen
Siitä kuullut juttuja
Minä olen vaan
Yrittää silti tahtoisin
Sinun kanssasi tietenkin
Yhden ainoan suudelman
Siis mulle annathan
Soiton kuulimme kutsuen
Silti kuullut mä sitä en
Silmiisi vain katselin
Sydämeeni näin menetin
Joo joo taas syvään huokaisin
Suudelmaa ole…

Yksi ainoa suudelma (translation)

Once again Friday came
It finally caught up to us
We went to the disco to dance
You sat down at the table for the next one
Yeah, yeah, I sighed deeply
For a while you were circling like a shark
I guess you're looking for a follow then
You wanted me to dance
You wanted one kiss too
Yeah, yeah, I sighed again
If only you knew
I haven't received a kiss
Even though I'm almost an adult
Heard things about it
I just am
Still trying with willpower
With you, of course
One single kiss
So you give me
We heard the call calling
Still, I didn't hear it
I just looked into your eyes
This is how I lost my heart
Yeah, yeah, I sighed again
No kiss…