Translation of the song lyrics Pikku Myy - Laura Voutilainen

Pikku Myy (original)

Kuinka kauheeta, vahingossa näytin tunteita
Palaverissa mä varmaan liikaa puhuin
Pahaa silmää sain, kun en istunut mä hiljaa vain
Kirkkokonsertissa innostuin ja hihkuin
Jos vaikka virheen tekee, väärin ruutuun peruutus menee
Monta on siellä neuvonantajaa
Pahaa se enteilee, jos pikkujuttuja nyhertelee
Niitä tuskin isoilla porteilla muistellaan
Vastustaa kuin Pikku Myy, pipo päässä myös kiristyy
Tahtoo tehdä sitä mitä rakastaa
Vastustaa kuin Pikku Myy, sotku tää vielä lisääntyy
Murehdittua aikaa ei koskaan takas saa
U-u-a-aa
Meen omalla tavalla
U-u-a-aa
Ei millään pahalla
Kiittää kassaneitiä, tai vaikka omaa äitiä
Mennä aivan uutta reittiä töistä kotiin
Hillua hiessäpäin, tanssia vieläpä selvinpäin
Sanoo ystävä nyt yhteisterapeutti (in?)
Alan mä opettelee, tiettyy sormee heiluttelee
Jos on paine turhan vaativaa
Nyrkkiä heristellä, voin mäkin täällä siellä
Sisälläin Pikku Myy jo nauraa saa
Vastustaa kuin Pikku Myy, pipo päässä myös kiristyy
Tahtoo tehdä sitä mitä rakastaa
Vastustaa kuin Pikku Myy, sotku tää vielä lisääntyy
Murehdittua aikaa ei koskaan takas saa
U-u-a-aa
Meen omalla tavalla
U-u-a-aa
Ei millään pahalla
Mieleni mun, mieleni mun, miele-e-e-e
Vastustaa kuin Pikku Myy, pipo päässä myös kiristyy
Tahtoo tehdä sitä mitä rakastaa
Vastustaa kuin Pikku Myy, sotku tää vielä lisääntyy
Murehdittua aikaa ei koskaan takas saa
Vastustaa kuin Pikku Myy, pipo päässä myös kiristyy
Tahtoo tehdä sitä mitä rakastaa
Vastustaa kuin Pikku Myy, sotku tää vielä lisääntyy
Murehdittua aikaa ei koskaan takas saa
U-u-a-aa
Meen omalla tavalla
U-u-a-aa
Ei millään pahalla

Pikku Myy (translation)

How awful, I accidentally showed emotion
I must have talked too much in the meeting
I got the evil eye when I didn't just sit quietly
At the church concert, I got excited and sweaty
If you make a mistake, the cancellation goes in the wrong box
There are many counselors out there
It portends evil if little things are gnawing
They are hardly remembered in big gates
He resists like Pikku Myy, the beanie on his head also tightens
He wants to do what he loves
Resist like Little Myy, the mess will only increase
Worried time can never be regained
U-u-a-aah
I go my own way
U-u-a-aah
No offense
Thank the cashier, or even your own mother
Take a completely new route home from work
Sweating hard, dancing hard
Says a friend now a joint therapist (in?)
I'm starting to learn, some fingers are wagging
If the pressure is too demanding
Shake my fist, I can here and there too
Inside, Pikku Myy is already laughing
He resists like Pikku Myy, the beanie on his head also tightens
He wants to do what he loves
Resist like Little Myy, the mess will only increase
Worried time can never be regained
U-u-a-aah
I go my own way
U-u-a-aah
No offense
My mind, my mind, mind-e-e-e
He resists like Pikku Myy, the beanie on his head also tightens
He wants to do what he loves
Resist like Little Myy, the mess will only increase
Worried time can never be regained
He resists like Pikku Myy, the beanie on his head also tightens
He wants to do what he loves
Resist like Little Myy, the mess will only increase
Worried time can never be regained
U-u-a-aah
I go my own way
U-u-a-aah
No offense