Translation of the song lyrics Päiväkirja - Laura Voutilainen

Päiväkirja (original)

Hei päiväkirja, tänään taas kävi niin
Me liian sokeasti kai riideltiin
Mun päiväkirja rakas
Mä ottaisin sen takas
Mut satuttaa noin lujaa ei saa haavaa vuotavaa
Hei päiväkirja, tänään taas tein mä sen
Annoin tulla kaiken niin likaisen
Hän on mulle niin tärkee
Mä menettää näin järkee
En toivois joskaan voinko koskaan ottaa opiksein?
Mä vaikka kuinka päätän kerta tää on viimeinen
Mä tieni luokseen löydän, tiedän sen
Vaikka tahtoisin
Ei lopu tää on matka kesken vieläkin
Mä vaikka kuinka päätän kerta tää jää viimeiseen
Nää jalat juokseen vie kuin itsekseen
Sen kuinka tekisin ja
Ja karman pyörän pysäyttäisin
Hei päiväkirja kuka niin sanoikaan
Vain paineen alla timantit hiotaan
Nyt voimaasi jo käytä
Sä valoasi näytä
Ja merkitys kun pimeys nyt pääsee valloilleen
Mä vaikka kuinka päätän kerta tää on viimeinen
Mä tieni luokseen löydän, tiedän sen
Vaikka tahtoisin
Ei lopu tää on matka kesken vieläkin
Mä vaikka kuinka päätän kerta tää jää viimeiseen
Nää jalat juokseen vie kuin itsekseen
Sen kuinka tekisin ja
Ja karman pyörän pysäyttäisin
(hei hei hei hei hei, hei hei hei hei hei)
Mä tieni luokseen löydän tiedän sen
Vaikka tahtoisin
Ei ole tää on matka kesken vieläkin
Mä vaikka kuinka päätän kerta tää jää viimeiseen
Nää jalat juokseen vie kuin itsekseen
Sen kuinka tekisin ja
Ja karman pyörän pysäyttäisin
(Hei hei hei hei hei)

Päiväkirja (translation)

Hello diary, it happened again today
I guess we argued too blindly
My diary dear
I'd take it back
But hurting that hard doesn't make the wound bleed
Hello diary, today I did it again
I let everything get so dirty
He is so important to me
I'm losing my mind like this
I don't hope so. Can I ever take lessons?
Whatever I decide, this is the last time
I'll find my way there, I know that
Even if I wanted to
It's not the end, it's still a journey in progress
No matter what I decide, this will be the last time
These legs take me running as if by themselves
That's how I would do it and
And I would stop the wheel of karma
Hello diary, who said that
Only under pressure are diamonds polished
Now use your power
Show your light
And the meaning when the darkness is now unleashed
Whatever I decide, this is the last time
I'll find my way there, I know that
Even if I wanted to
It's not the end, it's still a journey in progress
No matter what I decide, this will be the last time
These legs take me running as if by themselves
That's how I would do it and
And I would stop the wheel of karma
(hey hey hey hey hey hey hey hey)
I'll find my way there, I know that
Even if I wanted to
No, it's still a journey in progress
No matter what I decide, this will be the last time
These legs take me running as if by themselves
That's how I would do it and
And I would stop the wheel of karma
(Hey hey hey hey)