Translation of the song lyrics Mä En Kestä - Laura Voutilainen

Mä En Kestä (original)

Mä en kestä kun sä katot mua tolleen
Et olisinko sun, alettasko olleen
En kestä kun sä tuot auringonkukkia
Poimit ne ihan ite isäs pelloilta
Mä en kestä kun sä sanot et oon ainoo
Josta voisi toivoo itelleensä vaimoo
En kestä kun sä ulos hätistelet lukkia
Sä tiedät hyvin että mä en ite uskalla
Siis mä en kestä kun sä oot niin ihana
Mut jos ei saman katon alle pian muuteta
Kuinka kauan sitä pitää vielä ootella?
En kestä kauempaa
Siis mä en kestä
Mä en kestä kun sä katot mua sillee
Et «Luojan kiitos sä et rakastunu villeen»
En kestä kun sä teet mulle pataruokia
Mun takii keittiössä vietät monta tuntia
Siis mä en kestä kun sä oot niin ihana
Mut jos en saa sulta pian sitä sormusta
Kuinka kauan sitä pitää vielä ootella?
En kestä kauempaa
Siis mä en kestä
Siis mä en kestä
Sanot että
«On kaikki jo tässä, mikä kiire nyt meillä on?»
Mutku mä en ihan oikeesti kestä
Ja totuus on, joo totuus on
Siis mä en kestä kun sä oot niin ihana
Mut jos en saa sulta pian sitä sormusta
Kuinka kauan sitä pitää vielä ootella?
En kestä kauempaa
Siis mä en kestä
Siis mä en kestä kun sä oot niin ihana
Mut jos en saa sulta pian sitä sormusta
Kuinka kauan sitä pitää vielä ootella?
En kestä kauempaa
Siis mä en kestä
Siis mä en kestä
Siis mä en kestä

Mä En Kestä (translation)

I can't stand it when you cover me up
I wouldn't have been, I guess I would have been
I can't stand it when you bring sunflowers
You picked them from the fields yourself
I can't stand it when you say you're not the only one
Who could wish for a wife
I can't stand it when you go out and fumble with the locks
You know very well that I don't dare
So I can't stand it when you're so lovely
But if you don't move under the same roof soon
How long do we have to wait for it?
I can't take it any longer
So I can't stand it
I can't stand it when you cover me up
Not «Thank God you didn't fall in love»
I can't stand it when you make me casseroles
Because of me, you spend many hours in the kitchen
So I can't stand it when you're so lovely
But if I don't get that ring from you soon
How long do we have to wait for it?
I can't take it any longer
So I can't stand it
So I can't stand it
You say that
«Everything is already here, what's the hurry?»
But I really can't take it
And the truth is, yes the truth is
So I can't stand it when you're so lovely
But if I don't get that ring from you soon
How long do we have to wait for it?
I can't take it any longer
So I can't stand it
So I can't stand it when you're so lovely
But if I don't get that ring from you soon
How long do we have to wait for it?
I can't take it any longer
So I can't stand it
So I can't stand it
So I can't stand it