Translation of the song lyrics Kirjoitan runoja - Laura Voutilainen

Kirjoitan runoja (original)

Kun toiset hoippuu yöstä kaupungin
Voi tuntuu papereilta seinätkin
Niin kulumaan saan ajan helpommin
Kun mä kirjoitan koko yön runoja
Niissä kuu on piippu hampaissaan
Se nukkuu siirappia varpaissaan
Ja vaikkei sointuisi ne ollenkaan
Mä vain kirjoitan joka yö runoja
Kovempaa vielä
Vähän jos voi
Ei koskaan liian lujaa musiikki soi
Kun kaikki muut on jossain juhlimassa
Mä vain kirkjoitan koko yön runoja
Vähäsen vielä
Lisää jos voi
Niin kohta yössä koko kortteli soi
Ja vaikka juhlat jatkuu naapurissa
Mä vain kirjoitan joka yö runoja
Jos sattuu naapuriin vain
Törmäämään
Se vaihtaa aihetta kuin itsestään
Se rokkibändissä käy tuuraamassa
Ja töissä arkkitehtitoimistossa
Voin kuulla äänet ja mä melkein nään
Taas pöytää uuteen paikkaan siirellään
Mut rikkomatta millään tunnelmaa
Mun jälleen täytyy heille huomauttaa
Kovempaa vielä
Vähän jos voi
Ei koskaan liian lujaa musiikki soi
Kun kaikki muut on jossain juhlimassa
Mä vain kirjoitan koko yön runoja
Vähäsen vielä…
Siellä puhutaan niitä näitä vain
Joka päivä on niin kuin lauantai
Siellä katsotaan liigamatsia
Kuuskytlukua ja teknojazzia
Miten nopeaa on ensirakkaus
Miten vaikeaa on kynnenlakkaus
Joku manaa että «onpa huono sää»
Eikö olisi jo aika hellittää
Kovempaa vielä…
Vähäsen vielä…
Kovempaa vielä
Vähän jos voi
Ei koskaan liian lujaa musiikki soi
Sen nuoren arkkitehdin kainalossa
Nyt mä kirjoitan joka yö runoja

Kirjoitan runoja (translation)

While others are flying out of the city at night
Oh, even the walls feel like paper
That way I can pass the time more easily
When I write poems all night
They have the moon in its teeth
It sleeps with syrup on its toes
And even if they don't strike a chord
I just write poems every night
Even harder
A little if you can
The music is never too loud
While everyone else is somewhere partying
I just write poems all night
A little more
More if you can
Soon the whole block was ringing overnight
And although the party continues next door
I just write poems every night
If it happens to the neighbor only
To bump into
It changes the subject as if by itself
It's in a rock band
And working in an architectural office
I can hear voices and I can almost see
The table is being moved to a new place again
But without breaking the mood in any way
I have to point them out again
Even harder
A little if you can
The music is never too loud
While everyone else is somewhere partying
I just write poems all night
A little more...
They only talk about these things there
Every day is like Saturday
We watch a league match there
Christmas tree singing and techno jazz
How fast is first love
How hard is nail polish?
Someone says that «the weather is bad»
Isn't it time to relax?
Even harder…
A little more...
Even harder
A little if you can
The music is never too loud
Under the arm of that young architect
Now I write poems every night