Translation of the song lyrics Kirje itselleni - Laura Voutilainen

Kirje itselleni (original)

Sain kirjeen itseltäni
Joskus pienenä sen tein
Sen olin kätkenyt aarrearkkuun, jonka ullakolle vein
Kysyin siinä itseltäni, minkä tien mä valitsen
Elänkö tärkeät hetket huomaten ja oonko onnellinen
Ei elämä kai koskaan valu hukkaan, vaikkei paljastaisikaan se tarkoitustaan
Ja vaikka painolastin saan, sen aion kullaksi muuttaa
Ei elämä kai koskaan valu hukkaan
Vaikkei suuret suunnitelmat toteudukkaan
Sillä voinhan milloin vaan, mun elämänkirjaa uudestaan, mä kirjoittaa
Vierellään valvon, isän kättä kosketan.
Ja vaikka kuinka teen tai tahdon,
nään elämänsä
Hiipuvan
Kaikki toiveet ja haaveet, jotka nyt jo jäädä saa
Sytyttivät minussa liekin, joka nyt roihuaa
Ei elämä kai koskaan valu hukkaan
Vaikkei paljastaisikaan se tarkoitustaan
Ja vaikka painolastin saan, sen aion kullaksi muuttaa
Ei elämä kai koskaan valu hukkaan
Vaikkei suuret suunnitelmat toteudukkaan
Sillä voinhan milloin vaan, mun elämänkirjaa uudestaan, mä kirjoittaa.
Ei elämä kai
Koskaan valu hukkaan
Vaikkei paljastaisikaan se tarkoitustaan
Ja vaikka painolastin saan, sen aion kullaksi muuttaa
Ei elämä kai koskaan valu hukkaan
Vaikkei suuret suunnitelmat toteudukkaan
Sillä voinhan milloin vaan, mun elämänkirjaa uudestaan, mä kirjoittaa

Kirje itselleni (translation)

I got a letter from myself
Sometimes when I was little I did that
I had hidden it in a treasure chest that I took to the attic
I asked myself which path I would choose
Am I living noticing the important moments and am I happy?
I guess life is never wasted, even if it doesn't reveal its purpose
And even if I get ballast, I'm going to turn it into gold
I guess life is never wasted
Even if the big plans don't come true
Because I can write the book of my life again at any time
Next to him I watch, I touch my father's hand.
And no matter how I do or will,
I see my life
Fading
All the hopes and dreams that can stay now
They lit a flame in me that is now raging
I guess life is never wasted
Even if it doesn't reveal its purpose
And even if I get ballast, I'm going to turn it into gold
I guess life is never wasted
Even if the big plans don't come true
Because I can write the book of my life again at any time.
Not life I guess
Never waste a casting
Even if it doesn't reveal its purpose
And even if I get ballast, I'm going to turn it into gold
I guess life is never wasted
Even if the big plans don't come true
Because I can write the book of my life again at any time