Translation of the song lyrics Kesäsade - Laura Voutilainen

Kesäsade (original)

Aurinkona saavuit’sä luokse mun
Elämääni toit lämmön kaivatun
Minä olin rantaa, jolla ei tuuli käy
Paikka, jossa liikettä ei näy
Sinä olit myrsky jota ootin niin
Osuit heti sieluun, sen purjeisiin
Minä oli kaarnalaiva, haaveilija
Veit mut liian kauas rannasta
Kesäsade kasvoillain
Kyyneleeni peittää vain
Aurinkosi jäi myrskypilvien taa
Kesäsade lohduttaa
Kyyneleet se peittää saa
Ja kesäsateen jälkeen taas hengittää maa
Kesäyö mut huumas kai tuoksuineen
Uskoin ihan kaikkeen, myös rakkauteen
Runotyttö sai sen mistä haaveili muut
Kunnes kymenivät hiillospuut
Kesäsade kasvoillain
Kyyneleeni peittää vain
Aurinkosi jäi myrskypilvien taa
Kesäsade lohduttaa
Kyyneleet se peittää saa
Ja kesäsateen jälkeen taas hengittää maa
Minä olin kaarnalaiva haaveilija
Veit mut liian kauas rannasta
Kesäsade kasvoillain
Kyyneleeni peittää vain
Aurinkosi jäi myrskypilvien taa
Kesäsade lohduttaa
Kyyneleet se peittää saa
Ja kesäsateen jälkeen taas hengittää maa
Kesäsade kasvoillain
Kyyneleeni peittää vain
Aurinkosi jäi myrskypilvien taa
Kesäsade lohduttaa
Kyyneleet se peittää saa
Ja kesäsateen jälkeen taas hengittää maa
Kesäsade kasvoillain
Kyyneleeni peittää vain
Aurinkosi jäi myrskypilvien taa
Kesäsade lohduttaa
Kyyneleet se peittää saa
Ja kesäsateen jälkeen taas hengittää maa

Kesäsade (translation)

You came to me as the sun
You brought much-needed warmth to my life
I was a shore where no wind blows
A place where no movement can be seen
You were the storm I was waiting for
You immediately hit the soul, its sails
I was a drifter, a dreamer
You took me too far from the beach
Summer rain in the face
My tears just cover
Your sun was behind the storm clouds
The summer rain is comforting
It will cover the tears
And after the summer rain, the earth breathes again
Summer night but intoxicating I guess with its scent
I believed in everything, including love
Poet girl got what others dreamed of
Until the embers burned out
Summer rain in the face
My tears just cover
Your sun was behind the storm clouds
The summer rain is comforting
It will cover the tears
And after the summer rain, the earth breathes again
I was a Kaarnailaiva dreamer
You took me too far from the beach
Summer rain in the face
My tears just cover
Your sun was behind the storm clouds
The summer rain is comforting
It will cover the tears
And after the summer rain, the earth breathes again
Summer rain in the face
My tears just cover
Your sun was behind the storm clouds
The summer rain is comforting
It will cover the tears
And after the summer rain, the earth breathes again
Summer rain in the face
My tears just cover
Your sun was behind the storm clouds
The summer rain is comforting
It will cover the tears
And after the summer rain, the earth breathes again