Translation of the song lyrics Kaksi karttaa - Laura Voutilainen

Kaksi karttaa (original)

S sanoit sen hiljaa kuin kuiskaus maan
Koskettanut ois oudolla voimallaan
Teit lauseista purjeen ja katseesta veen
Tuuli nousee kun tuun syliis sun
On matkalla maailmaan kaks tutkimusmatkaajaa
Ja kumpikin karttoina on nyt toisilleen
Ei kaikkea kuitenkaan saa kerralla paljastaa
On oltava kartoilla tie mys salaiseen
Teen tunteista kirjan sen lukea saat
Lopun tietenkin kanssasi kirjoitan
Teet lauseista purjeen ja katseista veen
Tuuli nousee kun tuun syliis sun
On matkalla maailmaan kaks tutkimusmatkaajaa
Ja kumpikin karttoina on nyt toisilleen
Ei kaikkea kuitenkaan saa kerralla paljastaa
On oltava kartoilla tie mys salaiseen
On matkalla maailmaan kaks tutkimusmatkaajaa
Ja kumpikin karttoina on nyt toisilleen
Ei kaikkea kuitenkaan saa kerralla paljastaa
On oltava kartoilla tie mys salaiseen… X2

Kaksi karttaa (translation)

S you said it as quietly as a whisper
Touched with its strange power
You turned sentences into a sail and a look into water
The wind rises when I hold you in my arms
There are two explorers on their way to the world
And both as maps are now for each other
However, not everything can be revealed at once
You have to map out the way to the secret too
I'm making a book about my feelings, you can read it
Of course, I will write the end with you
You turn sentences into sails and looks into water
The wind rises when I hold you in my arms
There are two explorers on their way to the world
And both as maps are now for each other
However, not everything can be revealed at once
You have to map out the way to the secret too
There are two explorers on their way to the world
And both as maps are now for each other
However, not everything can be revealed at once
You must map the way to the secret… X2