Translation of the song lyrics Itkien me naurettiin - Laura Voutilainen

Itkien me naurettiin (original)

Itkien me naurettiin
Ilot suli kyyneliin
Toisiamme ymmärsimme
Kuuntelimme kuin samaa tarinaa
Itkien me naurettiin
Ilot suli kyyneliin
Löysivät näin kaksi lasta
Jotka vasta etsi maailmaa
Syntyneen meistä kumpikin kuin tuntui toisilleen
Kerrottiin joka tunne toiveet pikku haaveisiin
Ennen kuin mitään kerroit kasvoiltas sen kaiken luin
Tuntuikin kuin olis nähty jossain joskus aiemmin
Itkien me naurettiin…
Tajusin joku tarkoitus on hetken pienenkin
Päällä maan vanha sielu kohtaa toisen matkallaan
Auttaen toista kestämään sen hetken raskauden
Paljon sain ja ehkä paljon annoin myöskin tunteitain
Itkien me naurettiin…
Löysivät näin kaksi lasta
Jotka vasta etsi maailmaa
Itkien me naurettiin…

Itkien me naurettiin (translation)

Crying we laughed
Ilot melted into tears
We understood each other
We were listening to the same story
Crying we laughed
Ilot melted into tears
This is how they found two children
Who just searched the world
Both of us felt like we were born to each other
Wishes for little dreams were told every moment
Before you said anything to your face, I read it all
It felt like you had seen it somewhere before
Crying we laughed…
I realized there is a purpose even for a small moment
On the ground, an old soul meets another on its journey
Helping another bear the weight of that moment
I got a lot and maybe I also gave a lot emotionally
Crying we laughed…
This is how they found two children
Who just searched the world
Crying we laughed…