Translation of the song lyrics Etelän yössä - Laura Voutilainen

Etelän yössä (original)

Nyt kun aavaan syliin sukeltaa
Aurinko ja ilta aukeaa
Rantabulevardin asvaltti on yhä lämmin
Pöytäliinan helma heilahtaa
Tarjoilija polttaa tupakkaa
Hetken hengähtää ja sitten mennään taas
Hellepäivän iltaan täällä väki valuu verkkaan
Olkapäitä päivän paahde vielä kuumottaa
Nyt kun aavaan syliin sulketaa
Aurinko ja ilta aukeaa
Sydän lujaa lyö 'se tahtoo rakastaa
Etelän yössä saa
Luvan ja uskaltaa
Kanssas rantaa kuljen
Haaveitteni samettiin
Eteleän yössä saa
Kauemmas kurkottaa
Täällä viet mut tanssiin
Täällä viet mut taivaisiin
Aallot rantaan lyö 'ne kuiskailee
Pimeydenkin halki henkäisee
Ja ne salaisuudet avataan vain valituille
Sydämille kaipaaville vain
Lämmin merituuli hiuksissain
Saapuvan sun luoksein toivon viimeinkin
Täällä kaskaan siritys saa villit unet lentoon
Hentoon varteen tarttuisivat kädet voimakkaat
Aallot rantaan lyö 'ne kuiskailee
Pimeyden halki henkäisee
Rantabulevardi pian jo hiljenee
Etelän yössä saa
Luvan ja uskaltaa
Kanssas rantaa kuljen
Haaveitteni samettiin
Eteleän yössä saa
Kauemmas kurkottaa
Täällä viet mut tanssiin
Täällä viet mut taivaisiin… x2
Täällä viet mut tanssiin
Täällä viet mut taivaisiin

Etelän yössä (translation)

Now when I open my arms to dive
The sun and the evening are opening
The asphalt of Rantaboulevard is still warm
The hem of the tablecloth swings
The waiter is smoking a cigarette
Let's take a breather and then let's go again
In the evening of a hot day, the crowd here is overflowing
The day's toast still heats up the shoulders
Now when I open my arms to close
The sun and the evening are opening
The heart beats hard 'it wants to love
In the night of the south you can
Permit and dare
I walk the beach with you
My dreams in velvet
You can go south at night
Farther to reach
Here you take me to the dance
Here you take me to heaven
The waves hit the shore, they whisper
It breathes even through the darkness
And those secrets are revealed only to the chosen ones
Only for those who yearn for hearts
Warm sea breeze in my hair
I hope to come to you Finally
Here, the rustling of the casket makes wild dreams fly
Strong hands would grasp the flimsy stem
The waves hit the shore, they whisper
Through the darkness breathes
The beach boulevard will soon be quiet
In the night of the south you can
Permit and dare
I walk the beach with you
My dreams in velvet
You can go south at night
Farther to reach
Here you take me to the dance
Here you take me to heaven… x2
Here you take me to the dance
Here you take me to heaven