Translation of the song lyrics Za młodu - Kuban

Za młodu (original)

Rok szkolny — nadajemy z liceum
Siedzę w ostatniej ławce, w starej parze cortezów
Na chemii szczyl wymyślał refreny, ty
To moje tereny, w nich nie było gehenny, nic
Schłodzony lager, w przerwie od swoich klas
W kosza na gazie, jeszcze umiałem wsad
Z dala od manier, blisko do nieba bram
A śniadanie w okienku w szkole u pań
Pozdrawiam panny, braci, dilerów, bandy
Co walili w chuja, a teraz dają oklaski
«Nienormalni» — mówił tak o nas każdy
Ale prawdziwi i mieli w tym wiele racji
Miałem baggy, wszyscy nosili baggy
Bluzy z Kanady oraz Pumy po starym
Nie byłem duży jak teraz, byłem z tych małych
Co za garażami, ogródki wam wyjadali…
Fifa, u zioma na wagarach
Daj pada bo prowadzi Blaugrana
Kij bejsbolowy, boisko i ten nasz palant
Zbieraliśmy kamienie, by była kolejna baza
Na halówy zbierałem, nie na iPhone’a
Z wiatrówy mierzyłem wtedy do Boga
Kryła mnie moja siora, Kubanek mały na polach
Sypiał pod gołym niebem, krzyczał «jebana szkoła!»
Spanie, namioty, po browarze wymioty
Z nimi ze śmiechu zrywane boki
Do piekarni o poranku na bloki, zjeby od matki, bo potem widziała foty
Co było — w tracku tym odżyło
Tyle lat, myślałem że rok minął
Idę sam i słyszę ich głos cicho
Coraz ciszej, więc nucę to chodnikom
Boisko puste, w mojej głowie orkiestra
A odciski nadal mamy na piętach
Na lato wszyscy zjadą i będzie fiesta
Stąd inaczej Bóg na nas zerka…
Tutaj każdy ma wpływ na mój stan
Tutaj party, to spływ albo blant
Ci uparci, co świt będą stać
Gonią ich cienie, ale nigdy nie goni czas
Z rana słodkie odludzie, a wieczorem gorzkie odludzie
W Opocznie mieszkałem na starówie
A potem miałem w oknie Chamówek
Pracowałem w Promoncie, w Carrefourze, w Wawie miałem ciągle pod górkę
A w podstawówce, jak obrońcę wyczułem, to liczył tylko gol się, nie dwóje
W piłę się grało w reprezentacji, szkolnej
Trening, a potem palili fajki, na ośce
Chciałem wystąpić w Realu Madryt
A z ziomkiem stoję kupując drużynie fajki w Biedronce
Idę postać przy barze, popatrzeć na panie, obejrzeć mecz gwiazd
A trzeba było zostać piłkarzem i mieć żonę Anię, po bramce biec w kadr
Tutaj każdy ma wpływ na mój stan
Tutaj party, to spływ albo blant
Ci uparci, co świt będą stać
Gonią ich cienie, ale nigdy nie goni czas

Za młodu (translation)

School year - we broadcast from high school
I'm sitting in the last bench, in an old pair of Cortez
In chemistry, he made up refrains, you
These are my territories, there was no ordeal, nothing
Chilled lager, in a break from your classes
In the gas basket, I still knew how to dunk
Away from the manners, close to the gates of heaven
And breakfast at the school window at the ladies' place
Greetings ladies, brothers, dealers, gangs
What they hit in the dick, and now they give applause
«Abnormal» - everyone said that about us
But they were real and they were right in that
I had bags, everyone wore bags
Sweatshirts from Canada and Old Puma
I wasn't big like now, I was one of the small ones
What ... garages, gardens they ate up...
Fifa, my homie playing truant
Let it rain because it's leading Blaugrana
A baseball bat, a pitch and our jerk
We collected stones to make another base
I collected for the halls, not for the iPhone
From the winds I measured to God
I was covered by my sister, a little Cuban in the fields
He slept outdoors, he shouted «fucking school!»
Sleeping, tents, vomiting after the brewery
Sides ripped off with laughter
To the bakery in the morning to the blocks of flats, fuck from mother, because later she saw photos
What ... was ... revived in this track
So many years, I thought a year had passed
I walk alone and I hear their voice softly
It's getting quieter, so I'm humming it to the sidewalks
The pitch is empty, there's an orchestra in my head
And we still have prints on our heels
Everyone will come for the summer and there will be a fiesta
Hence, God looks at us differently...
Here, everyone has an impact on my condition
Here a party is a rafting or a blunt
Those stubborn ones who will stand at dawn
Their shadows chase them, but time never chases them
Sweet wasteland in the morning, and bitter wasteland in the evening
In Opoczno, I lived in the old town
And then I had Chamówek in the window
I worked in Promont, in Carrefour, in Wawa I was constantly uphill
And in elementary school, when I sensed a defender, only a shave counted, not two
Football was played in the school team
Training, and then they smoked pipes, on the axis
I wanted to perform in Real Madrid
And I'm standing with my homie buying pipes for the team in Biedronka
I'm going to stand at the bar, look at the ladies, watch the star match
And you had to become a footballer and have a wife, Ania, run to the national team after a goal
Here, everyone has an impact on my condition
Here a party is a rafting or a blunt
Those stubborn ones who will stand at dawn
Their shadows chase them, but time never chases them