| Прекрасен наш печальный мир,
| Our sad world is beautiful
|
| Но жизнь безумно коротка.
| But life is insanely short.
|
| И на клавир, и на клавир
| Both on the clavier and on the clavier
|
| Легла усталая рука.
| A tired hand lay down.
|
| И звуки, словно стая птиц,
| And sounds like a flock of birds
|
| Взметнулись фугой к небесам.
| They shot up like a fugue to the heavens.
|
| И сотни лиц упали ниц,
| And hundreds of faces fell on their faces,
|
| Клавир запел на голоса.
| The clavier sang to the voices.
|
| И кто-то руки распростёр,
| And someone spread their arms
|
| И улетел, и улетел.
| And flew away, and flew away.
|
| И замер маленький костёл,
| And the small church froze,
|
| И вдруг запел, и вдруг запел.
| And suddenly he sang, and suddenly he sang.
|
| И бренной жизни суета
| And vanity of mortal life
|
| Стыдливо взгляд свой отвела.
| Shamefully she averted her gaze.
|
| В сердцах проснулась доброта,
| Kindness woke up in the hearts,
|
| Любовь надежду обрела.
| Love has hope.
|
| И кто-то к вечности приник,
| And someone has come to eternity,
|
| Скорей душою, чем умом.
| More in spirit than in mind.
|
| И был прекрасен этот миг
| And this moment was beautiful
|
| Торжества добра над злом.
| Triumphs of good over evil.
|
| И кто-то к вечности приник,
| And someone has come to eternity,
|
| Скорей душою, чем умом.
| More in spirit than in mind.
|
| И был прекрасен этот миг
| And this moment was beautiful
|
| Торжества добра над злом,
| Triumphs of good over evil
|
| Добра над злом.
| Good over evil.
|
| Прекрасен наш печальный мир,
| Our sad world is beautiful
|
| Но жизнь безумно коротка.
| But life is insanely short.
|
| И на клавир, и на клавир
| Both on the clavier and on the clavier
|
| Ложатся руки старика.
| The hands of the old man lie down.
|
| И звуки тают в небесах,
| And the sounds melt in the sky
|
| И, словно сотни лет назад,
| And like hundreds of years ago
|
| Играет Бах, играет Бах,
| Bach plays, Bach plays
|
| И суета отводит взглад.
| And the vanity looks away.
|
| И кто-то к вечности приник,
| And someone has come to eternity,
|
| Скорей душою, чем умом.
| More in spirit than in mind.
|
| И был прекрасен этот миг
| And this moment was beautiful
|
| Торжества добра над злом.
| Triumphs of good over evil.
|
| И кто-то к вечности приник,
| And someone has come to eternity,
|
| Скорей душою, чем умом.
| More in spirit than in mind.
|
| И был прекрасен этот миг
| And this moment was beautiful
|
| Торжества добра над злом,
| Triumphs of good over evil
|
| Добра над злом. | Good over evil. |