Translation of the song lyrics Vieraan sanomaa - Kotiteollisuus

Vieraan sanomaa (original)

Isoja ovat lapsuuteni puut
alastomia runkoja
tuulettomia, linnuttomia
mustia rankoja
Ei lapsena ikinä eksynyt metsään
vaikka tahtoikin
nyt eksyy kyllä vaikkei tahdo
tai vaikka tahtookin
Katsomme pimeyttä silmiin
unta joka ei jää
elämään kuin hetken vain
katsomme pimeyttä silmiin
unta jota ei nää
kuin pienen hetken vain
Se mitä sanot on kuin vieraan sanomaa
mut sano vaan
se tuhanteen kertaan
Se mitä sanon on kuin vieraan sanomaa
mut sanon vaan
ja vielä sen kertaan
Epätoivo matkustaa busseissa,
metroissa, junissa
tuijottaa väsyneitä kasvojaan
pimeyttä vasten ikkunoista
Nähden ruosteisen maailmapyörän
joka natisee tuulessa
kuin maailma yksin tyhjässä
avaruudessa

Vieraan sanomaa (translation)

The trees of my childhood are big
naked bodies
windless, birdless
black stripes
Never got lost in the forest as a child
even if I wanted to
now you get lost even if you don't want to
or even if you want to
We look the darkness in the eye
a dream that doesn't stay
to live for just a moment
we look the darkness in the eye
a dream that cannot be seen
just for a little while
What you say is like what a stranger said
but just say it
it for a thousand times
What I say is like a stranger's message
but I'm just saying
and one more time
Desperation to travel on buses,
in subways, trains
staring at his tired face
against the darkness from the windows
I see a rusty world wheel
that rustles in the wind
like the world alone in the void
in space