Translation of the song lyrics Tämän taivaan alla - Kotiteollisuus

Tämän taivaan alla (original)

Kuun ja auringon
välissäolento on,
käärmeen kasvot ja
rippeet enkelin.
Seköminusta
jäljelläenääon?
Missäolin ja missälentelin?
Tuuli yltynyt
hakkaa naruja lipputankojen
tuuli yltynyt
käy yli puiden rantojen.
Tämän taivaan alla tuuli puhaltaa
Se hakee vertaistaan.
Pieni ihminen ristii kätensä
rukoillakseen.
Mutta rukous on
vain mutina tuulessa
ei sitäkukaan kuule ja
jos jostain joskus löytyy jumala
ei se lapsekseen, kuvakseen minua tunnista.
Unohduksen sylistänousee
raudanharmaalle taivaalle
lintujen parvet
kun tuuli levittäätomua yllemme
pelkään kuolemaa
ei kukaan kulje täällävetten päällä
pelkään kuolemaa ja pelkään eläätäällä.
Tämän taivaan alla tuuli puhaltaa
se hakee vertaistaan.
Pieni ihminen ristii kätensä
rukoillakseen.
Mutta rukous on
vain mutina tuulessa
ei sitäkukaan kuule ja
jos jostain joskus löytyy jumala
ei se lapsekseen, kuvakseen minua tunnista.
Tämän taivaan alla…

(translation)

The moon and the sun
the intervening is,
snake face and
rippet angel.
As for me
the rest?
Where was I and where did I fly?
The wind reached
pound the strings of the flagpoles
the wind reached
goes over the shores of trees.
Under this sky the wind blows
It seeks out its peers.
The little man crosses his arms
to pray.
But prayer is
just a murmur in the wind
no one hears it and
if somewhere there is a god
not as a child, to illustrate me.
The embrace of oblivion
to the iron gray sky
flocks of birds
when the wind spreads the dust over us
I'm afraid of death
no one walks on the water here
i am afraid of death and i am afraid to live here.
Under this sky the wind blows
it seeks its peers.
The little man crosses his arms
to pray.
But prayer is
just a murmur in the wind
no one hears it and
if somewhere there is a god
not as a child, to illustrate me.
Under this sky…